Le dôme est constitué de lave très visqueuse, ce sont des volcans explosifs.

圆顶由非常粘稠的熔岩构成，它们是爆烈式喷发型火。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

更显阴暗，大叶子向外伸展。

Non, et si de tels explosifs existaient, je crois bien que nous détruirions aussi les infrastructures internes.

“没有，即有，那样大的爆物也不可能不破坏船内的设施。”

Les explosifs devaient être fabriqués à l'intérieur même des avions en mélangeant différents liquides introduits comme d'anodines boissons.

应该是在飞机上通过混合几种普通饮料制成的。

Les explosifs utilisés lors des feux d'artifice sont du même type que la poudre à canon.

烟花用的爆物与火属于同一类型。

L'explosif le plus ancien utilisé par l'homme est la poudre noire, ou poudre à canon.

人类最先用的爆物是黑火或者火。

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆物能用来推动东西，并它们发生爆。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片的边缘扭得里进外出、残缺不全，样子好象是的爆破搞成的。

Crois-tu vraiment que cette jeune femme devant nous aura planqué des explosifs dans les petits pots de son bébé ?

你真的觉得我们前面的这位年轻妈妈会把在她孩子的婴儿罐头里吗？

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

La solution consiste alors à utiliser un mélange contenant à la fois le combustible et le comburant: c'est ce qu'on appelle un explosif.

解决方法在于用一种同时含有可燃物和助燃剂的混合物，这就是所谓的爆物。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石开以后，就可以有一个相当大的缺口让湖水往外流了。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

人们燃烧某一材料，它会快速释放大量热气体。

Et tout ça, à l'explosif ? Tout ça, à l'explosif ! Il y a combien de personnes qui travaillaient sur le chantier ? Entre 25 et 30.

所有这些都是用的吗？所有，都是用！当时一共有多少人在工地里干活呢？25到30人。

Quant à la poudre, dont les barils renfermaient environ cinquante livres, il fallut bien en emporter une certaine provision, mais l’ingénieur comptait fabriquer une substance explosive qui permettrait de la ménager.

至于火，桶里大约共有五十斤，他们必须稍微带一些，但是工程师打算自己制造一种，这样他们就可以把火节省下来。

Ça vous apprendra à jouer avec des explosifs à l'école.

Ah mais t’as mis des explosifs…

Il était 19h00 (heure locale), un homme a déclenché les explosifs qu'il portait sur lui.

Je pense que on insiste à une convergence de dossiers explosifs.