Dans le cadre du huit usines, les instituts de recherche et d'expérimentation center.

下设八个分厂、一个研究所和检测中心。

Certains États dotés d'armes nucléaires ont fermé leurs sites d'expérimentation.

一些核武器国家已关闭了核试验场地。

Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.

设立联合研究和试验中心或小组。

Était-ce une expérimentation de la folie aux dimensions du monde et de son Créateur?

是全世界及其造物疯狂试验？

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄国严格遵守暂停试验反卫星系统。

Elle estimait que l'expérimentation d'une structure à fourchettes élargies répondait à cet objectif.

认为测试一种宽带结构达到了上述目标。

Par intuition, je dirai que cette contribution repose sur la compréhension et l'expérimentation.

这种贡献涉及到了解与实验。

C'est la contribution du savoir et de l'expérimentation.

这是在理解和试验方一种贡献。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一发现导致了本着认真试验精神进行一项新研究。

En toute souveraineté, huit pays se sont portés volontaires à l'expérimentation de ces nouvelles modalités.

有八个国家在完全情况下愿尝试这些新方法。

Nous en sommes encore à une étape d'expérimentation dans laquelle des tendances positives apparaissent.

我们仍在试验阶段，但是已经看到一些积极趋势。

Les principaux produits sont mesurés GPS, Station Total, théodolite, de nivellement et de divers appareils d'expérimentation.

要产品有测量型GPS、全站仪、经纬仪、水准仪及各类实验仪器。

L’Outre-mer sera la vitrine technologique et le territoire d’expérimentation de la France en matière d’énergies marines renouvelables.

法国海外领地也将成为一个技术展台和海洋可再生能源试验场。

Dans le même temps, la Russie a toujours respecté son moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

同时，俄罗斯始终一直遵守暂停试验反卫星系统承诺。

En cinquante ans, la Chine a mis en place un dispositif complet de recherche, de conception, de production et d'expérimentation.

在过去50年中，中国建立了一套全空间研究、设计、生产和试验系统。

Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.

像禁止命中摧毁反卫星试验等部分解决办法是非常有价值。

Il est important d'envisager une interdiction multilatérale de l'expérimentation et de l'utilisation d'armes antisatellites qui produisent des débris spatiaux.

必须考虑多边禁止所有产生碎片反卫星武器试验和利用。

L'expérimentation animale a montré que, comme d'autres drogues dont il est fait abus, le dronabinol a un effet renforçateur.

对动物进行研究表明，同其他被滥用药物一样，屈大麻酚是一种药物强化剂。

Elle s'est réjouie de constater que des juristes participaient et continueraient de participer aux diverses phases du programme d'expérimentation.

很高兴看到法律干事一直参与且将继续参与测试方案各个阶段。

Débloquer des fonds et créer des postes ne suffit pas, et l'expérimentation n'a pas sa place dans ce domaine.

光靠分配经费和设置额是不够，而且在安保领域，无法先进行试验。