Toute possibilité d'expansion est exclue et il n'y a aucune extensibilité.

在目前的情况下，要想满足今后的需求，已没有扩建或扩展的能力了。

De par leur disponibilité et leur extensibilité, ces installations semblent être une solution envisageable aussi bien à court terme qu'à long terme.

在这方面，这些业据中心设施的存在和可扩缩的特性使之可能成为解决短期和长期需求的可行的办法。

Ces activités, qui seraient exécutées dans la limite des ressources disponibles, pourraient comprendre des travaux de recherche et d'analyse ciblés et approfondis sur les options de politique et recommandations destinées à assurer la durabilité et l'extensibilité des cybercentres.

那些正在利用现有资源加以开发的活动可包括针对各种选政策和建议开展深入的和重点突出的研究和分析工作，以期确保各电子中心具有可持续性和扩大规模的能力。

Plusieurs délégations ont indiqué que, malgré les informations faisant état du succès des cybercentres communautaires dans de nombreux pays de la région, elles étaient préoccupées par la persistance de plusieurs difficultés à appréhender et surmonter, notamment les problèmes de durabilité et d'extensibilité, en particulier pour les centres situés dans les zones reculées et rurales.

若干代表团表示关注说，虽然本多国家在社电子中心的发展方面取得了成功，但目前依然有一些困难需要各方加以认识和克服，其中包括这些中心的可持续性及其扩展能力问题，对于那些设在偏远农村地的此种电子中心而言，尤为如此。

Le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City avait été choisi initialement parce qu'il offrait des avantages tels que la possibilité de regrouper les centres de données, de reloger des services dans un quartier moins cher tout en libérant des locaux que l'ONU pourrait utiliser pour d'autres activités, de conclure des accords de coopération avec des fonds et programmes dont le siège est à New York et d'améliorer la capacité et l'extensibilité du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre de niveau 1.

最初确定长岛市的联合国联邦信贷协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级据中心选择地点，因其得以：合并各个据中心；利用租金较低的地，同时为联合国业务需要腾出现有的办公场地；与设在纽约市的各个基金和方案作出合作安排；提高至第1级灾后恢复和业务连续性能力以及可扩缩性。