La vraie extinction de masse, elle a lieu maintenant !

现在才是真正的时代！

L'" extinction" de la sonde signifiait probablement que ses moteurs avaient été éteints.

所谓探测器熄，是说它的发动机关闭了。

Par ailleurs, comment votre modèle explique-t-il la soudaine extinction du soleil en plein ciel à l'époque de Confucius ?

另外，你的模型如何解释孔子时代太阳当空熄呢？”

(narratrice): De nombreuses espèces animales sont en voie d'extinction.

（旁白）： 许多动物种类都濒临。

Il compte 8 espèces différentes, 4 en Asie et 4 en Afrique, toutes en voie d'extinction.

穿山甲共有8不同物种，亚洲有4种，非洲也有4种，它们都濒临。

Et la flore n’est pas épargnée puisqu’un cinquième des espèces végétales sont elles-aussi au bord de l'extinction.

并且植物也没能幸免，因为五分之一的植物也处于的边缘。

L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu.

出租招标定在次日两点钟，在市政府厅，以第三支蜡烛熄为时限。

De nouvelles espèces sont apparues après la grande extinction.

在生物之后，出现了新物种。

Guide, l'Organisation fait face à une crise qui pourrait la mener à l'extinction.

“统帅，现在组织面临顶之灾。

Et puis plus rien ? Je veux dire, après l'extinction du soleil ?

“什么都没有了吗？我是说熄后的太阳？”

Et avec un peu de chance, tu pourrais peut-être apercevoir un narval, ce fantastique animal marin menacé d'extinction.

运气好的话，你可能会看见独角鲸这种濒临的神奇海洋动物。

Pensez-y, qu'est-ce qui est le plus grave : un gamin qui meurt de faim dans vos bras ou l'extinction de la civilisation humaine ?

你们想想，怀里快饿死的孩子和延续人类文明，哪个重要？

Ajoutez à ça des inondations massives dues à El Nino et vous avez la recette parfaite pour faire une grosse extinction totale.

再加上厄尔尼诺的规模洪水，您就有了一个足以的完美秘诀。

Vous avez une extinction de voix ou quoi ?

你这是得了失音症吗？

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临，不幸的是，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划的情况下，我们是无法考虑拯救它们。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是一座睡火山，而且是完全熄了的死火山。

Les hommes ont dû investir dans le passé plus de 45 milliards pour sauver des animaux en voie d'extinction et plus de 450 milliards pour essayer de sauver l'environnement, mais à quoi cela a-t-il servi ?

人类为了拯救濒危的物种投人的钱，肯定超过了四百五十亿，为拯救恶化的生态环境的投人也超过四千五百亿，但有什么用？

Il comparait la prolifération des technologies à une propagation rapide de cellules cancéreuses causant l’extinction de tout nutriment organique, la destruction des organes, et en définitive la mort des organismes hôtes.

技术的爆炸性发展与癌细胞的飞速扩散相当，最终的结果都是耗尽有机体的养分，破坏器官，导致其寄宿体的死亡。

Ce grand projet africain, c'est un rempart pour les pays du Sahel contre la désertification, l'extinction de la nature ; mais aussi contre l'insécurité alimentaire et pour l'emploi rural, dans l'une des régions les plus vulnérables au monde.

这项伟的非洲项目是萨赫勒地区的国家抵御荒漠化，和自然消亡的堡垒。也针对解决粮食不安全问题和促进农村就业，在世界上最脆弱的地区之一。

Ces pierres, décomposées par la chaleur, donnèrent une chaux vive, très-grasse, foisonnant beaucoup par l’extinction, aussi pure enfin que si elle eût été produite par la calcination de la craie ou du marbre.

经过加热，它们就分解成一种浓度很强的生石灰，经过沸化，生石灰的体积膨胀了。它们的质地非常纯粹，至少和白垩或碳酸钙烧成的一样。