Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .

精油是从植物中提取的带有香味的挥性物质。

Si nous extrayions ce métal, toute la France serait contre nous.

如果我们开采这种金属，法人都会反对我们。

Jusqu'à présent, 500 tonnes d'uranium hautement enrichi ont été extraites d'armes nucléaires russes.

迄今止，500吨高浓缩铀已经从俄罗斯核武器中取出。

La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.

第一部分包括取自艺术家Tom Feelings所著《中途航程》一书中的52幅叙事画。

On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.

能只是部分切除，也能允许其溃烂。

L'intervenant a mentionné des initiatives visant à extraire les filles des maisons closes.

言者提到了旨在挽救女孩脱离妓院的举措。

Pour extraire ces paramètres, il est primordial de comprendre les données physiques du problème.

在检索方法中，理解这一问题的物理学极重要。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组的饱和带。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍地方警察当局提供的无犯罪记录证明。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了从其帐户中得出的资产表作它受到损失的证据。

Certaines se sont mal conduites - par exemple dans les secteurs industriels qui extraient et exploitent les ressources naturelles.

一些多公司表现得很差——例如在提炼和开自然资源的工业中。

Le mécanisme d'accès préférentiel aux marchés était destiné à extraire les PMA de cette situation affligeante.

市场优惠准入安排旨在使最家摆脱目前的痛苦境地。

Au niveau mondial, 24 pays environ extraient des diamants, alors que plus de 100 pays en exportent.

球约有24个家开采钻石，但有100多个家出口钻石。

Ces fiches ont soit été fournies par l'Iraq ou le Koweït, soit extraites des archives de l'ONU.

这些边境收据由伊拉克或科威特提供，还有些是小组取自联合档案。

Il s'efforcerait en outre d'extraire certaines normes juridiques des régimes existants et, éventuellement, d'élaborer des projets d'articles.

此外，他试图从现有的制度中提取一些法律规范并且有可能拟定一些条款草案。

Elle aurait surtout et sans nul doute contribué à extraire de la pauvreté des millions de personnes.

最重要而且无疑的是，它将数百万人口摆脱贫困作出贡献。

Le Corps commun a néanmoins réussi à extraire ces données pour les exercices biennaux 1992-1993 et 2000-2001.

过，联检组已能够查明1992-1993两年期和2000-2001两年期这方面的数据。

Pour commencer, il faut négocier la libération des enfants et les extraire physiquement de leur groupe armé.

首先需要谈判释放儿童，并使其在身体上脱离武装团体。

Le présent rapport d'évaluation a été établi sur la base des informations extraites de ces 16 documents.

从上述16份报告获得的资料构成本评价报告的基础。

Ces données ont ensuite été extraites du système et incorporées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.

然后，从该系统中提取信息并纳入2002-2003两年期方案预算。