Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率，充耳不闻机器，带着丰饶残酷！

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有殖。

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

女仅在排卵期才具有殖。

Le don libre d'oeufs non fécondés.

对捐献未受精卵不加限制。

Cette approche nous empêche d'engager des discussions fécondes, rendant ainsi le terrain d'entente plus difficile encore à trouver.

但这种做法使我们无法进行有成果讨论，使得更加难以找到中间立场。

Nous ne doutons pas que, sous vos habiles direction et supervision, la présente session de la Commission sera féconde.

我们相信，在你精干指导和领导下，委员会本届会议将取得圆满成功。

En sus des présentations mentionnés supra, l'essentiel des travaux s'est déroulé sous une forme interactive, à travers des discussions informelles riches et fécondes.

除上述情况介绍之外，研讨会主要以互动方式进行，展开了内容丰富和富有成效讨论。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

人类历就是一部由流离失所人民巨大苦痛和在一个强大政府领导下自由民族繁荣昌盛共同写成历。

Les adolescentes sans instruction commencent fréquemment leur vie féconde plutôt que celles ayant le niveau d'instruction primaire ou secondaire (38 % contre respectivement 16 % et 4 %).

没有受过教育少女开始育活往往要比具有初级或中级教育水平少女要早（38%，而具有初级和中级教育水平少女分别为16%和4%）150。

Elle a ajouté que le FNUAP espérait que cette session serait très féconde.

她说，人口基金期待会议取得丰硕成果。

L'article 5 du projet de loi parle d'un âge auquel la femme peut être féconde, étendant aux couples non mariés l'accès à la procréation médicalement assistée.

法案第5条解释说“在有育年龄”，为事实上夫妻家庭提供获取医疗辅助育机会。

Dans d'autres cas, on fait appel à un fisi (hyène) qui a des rapports sexuels avec la femme qui la féconde pour le compte du mari.

还有些情况下，把一个“fisi”hyena（土狼）带回家与妻子发性关系，由fisi代表丈夫育。

Son succès est dû à la collaboration dynamique et féconde entre les Ministères de l'éducation, de la santé et de la mise en valeur des ressources humaines.

教育部、卫部和人类发展部大开展持续积极合作，确保该方案取得成功。

Un des principaux défis que le troisième cadre de coopération mondiale aura à relever sera l'instauration de liens étroits et de synergies fécondes entre ces trois fonctions.

第二个全球合作框架面临一项主要挑战将是，在这三个职之间建立有联系和协调关系。

L'expérience des 10 dernières années montre que les actions menées à l'échelon régional sont très fécondes pour le développement durable.

过去10年经验表明在区域一级所采取行动对于持续发展非常有益。

Il a par ailleurs souligné la dimension féconde du concept de coalition pour promouvoir le dialogue des cultures et des religions, seule réponse durable à l'antagonisme racial, ethnique et religieux.

他还强调指出，各种文化和宗教开展对话是唯一够持久解决种族、族裔和宗教对抗办法，联盟构想对促进这种对话以充分发挥作用。

Je soulignerai en outre les nombreuses réunions fécondes que j'ai eues, sous différentes formes, avec les groupements régionaux et politiques d'États Membres en vue d'accroître la coopération et la compréhension mutuelle.

我还要确认，我与不同会员国区域集团和政治集团为加强合作与相互理解，以不同形式、在不同背景下举行了多次富有成效会议。

Mme St John (Grenade) exprime la gratitude de son Gouvernement, choisi pour accueillir le séminaire, et est impatiente de parachever tous les projets afin que cette rencontre soit réussie et féconde.

St. John女士（格林纳达）说，格林纳达政府对于本国被选为讨论会主办国深感荣幸，希望够确定所有计划，确保讨论会成功召开且富有成效。

La Première Commission a profité d'une innovation féconde : celle qui découle de la décision de l'Assemblée générale de regrouper en 10 grands thèmes les points de l'ordre du jour qu'elle lui renvoie.

有一项富有成果创新办法使得第一委员会受惠不浅，那就是大会决定把分配给委员会议程项目组成10个大议题领域。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作一个成功范例，代表了巴西与中国互惠伙伴关系中一个基本特点。