Comprenant que j’avais perdu mon temps à la faculté des lettres.

明白了我自己在文学院时浪费了大好光阴。

Bien que Thomas se soit inscrit à la faculté, il ne va jamais en classe.

尽管托马斯注册大学了，但他来不去上课。

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。

Florence et Henri s'étaient connus sur les bancs de l'amphithéâtre de la Faculté des lettres.

弗洛安斯和安瑞是在文学院阶梯教室的长凳上互相认识的。

C'est très peu enseigné en faculté de médecine ce qui est une grosse erreur.

医学院并没有地教授莱姆病，这是大的错误。

Bas j'ai vraiment une faculté, en effet, de passer d'un monde à l'autre.

没错，我确实的世界转移到另世界的能力。

On appelle ça comme ça, la faculté, la fac, étudier à la fac.

这就是我们所说的，在学院学习。

Ça tombe bien, en 1808 Napoléon avait créé des facultés dépendantes de l'État.

拿破仑于1808年建立了“大学区”。

Il aurait la faculté d'effacer les émotions pénibles liées à un souvenir.

它可能可以消除与段记忆有关的痛苦情绪。

Il était complet. Il avait dans son cerveau le cube des facultés humaines.

他是完人。他的脑子包含着人类种种才智的三乘。

Ils n'ont donc pas la faculté de « fabriquer » leur propre hydratant.

因此，它们无法“制造”自己的保湿液。

Mais cette faculté semble avoir depuis disparue.

但这种能力似乎已经消失了。

On utilise un autre mot, le mot faculté qu'on coupe.

我们使用另词，对faculté进行缩减。

Le mot complet est le mot faculté.

完整的词是faculté。

Les facultés biochimiques des champignons peuvent être mises au service de la dépollution des sols.

真菌的生化能力可以被用来清理土壤。

Et bien cette faculté, on peut l'utiliser pour que les champignons dégradent des hydrocarbures.

这种能力可以用来使真菌降解碳氢化合物。

Même lorsqu'il ne parlait pas, il avait l'extraordinaire faculté d'exhiber ses dents étincelantes.

真奇怪，他不说话的时候居然也能露出每颗晶亮的牙齿。

La faculté de parler le Fourchelang, l'ingéniosité, la détermination... un certain dédain pour les règlements...

他自已的些罕见天赋，蛇佬腔，足智谋，意志坚强...还有某种对法律条规的藐视。”

Tous n’ont pas notre intelligence, cette faculté de percevoir une totalité à travers un détail.

不是所有的人都拥有我们的智慧，有通细节来感知整体的能力。

Elle seule avait la faculté de résister au pouvoir soporifique de la voix de Binns.

似乎只有赫敏人能够抵挡住宾斯声音的催眠力量。