Ah ! non, dit le concierge, je fais le guet, vous comprenez.

" 哦，没有！" 门房说，" 我监视呢，您懂我意思。

– Allez nous acheter deux places, ordonna Walter. Je fais le guet.

“去买两张票。”沃特命令道，“我来把风。”

Les petites feront le guet. Tu nous aideras. Il s’exécutera.

两个小把戏可以把风。你也可以帮帮我们。他会低头。”

Boche, qui faisait le guet, ce matin, l’a vu redescendre tranquillement… C’était avec Adèle, vous entendez.

今天早上，博歇去看，果然是他安然地走下楼去… … 阿着他走呢，您再听吗？

Diable ! fit Jondrette. Il faut que les petites aillent faire le guet. Venez, vous autres, écoutez ici.

“见鬼！”容德雷特说。“小应当去望风了。来，你们两个，听我说。”

Et l’ingénieur s’avança, pendant que ses compagnons, faisant le guet à vingt pas de lui, étaient prêts à faire feu.

工程师住前走去，他伙伴们二十步以外跟着他，仔细警戒着，随时准备开枪。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天傍晚，让兰带着他那一对形影不离伙伴——贝伯和丽迪通往雷吉亚路边上窥探着。

Crabbe et Goyle semblaient faire le guet en ayant l'air de ricaner pendant que Malefoy parlait dans sa main qu'il tenait à hauteur de ses lèvres.

克拉布和高好像放哨，两人都傻笑着。马福把手捂嘴上说话。

On va de nouveau attirer Ombrage ailleurs mais nous aurons besoin de quelqu'un pour faire le guet et c'est là que Ginny et Luna peuvent nous être utiles.

“我们要把乌姆里奇再引开一次，但是我们需要有人望风，这件事我们可以依靠金妮和卢娜。”

Montparnasse en effet, ayant rencontré Éponine qui faisait le guet sous les arbres du boulevard, l’avait emmenée, aimant mieux être Némorin avec la fille que Schinderhannes avec le père.

当时爱潘妮路边树底下把风，巴纳斯山遇见了她，便把她带走了，他宁愿去和姑娘调情，不愿跟老头儿找油水。

Les huguenots faisaient le guet à tour de rôle toute la nuit, armés de fusils, de serpes et de fourches, pour empêcher les incursions en traître du vicomte, désormais leur ennemi juré.

胡格诺派教徒轮流整夜守卫，手持枪支、钩子和干草叉，以防止维孔特背信弃义入侵，维孔特现是他们死敌。

Il y en a un qui va conduire le véhicule, un autre qui va faire le guet, d'autres qui vont procéder au vol en lui-même, qui vont utiliser des camions-bennes pour transporter les câbles qui auront été volés.

- 有一个人会开车，另一个人会看守， 其他人会自己进行盗窃，他们会用自卸卡车运送被盗电缆。

Son vieux cœur de chien partagé entre deux maîtres trouvait finalement à s'apaiser, après tous ces jours de fatigue passés à tenter d'attirer la marquise vers les limites de la réserve, vers ce frêne où Cosimo faisait le guet.

他老狗心， 两个主人之间分裂， 终于找到了一种自我安抚方法，花了这么多天疲惫努力试图引诱侯爵夫人到保护区边界，到科西莫看守那棵白蜡树上。

Peut-être que… que deux d'entre nous devraient rester ici pour… pour faire le guet… – Et comment on s'y prendra pour te prévenir, si quelqu'un arrive ?