Leur surface semblait faite d’un faisceau de flèches liquides décochées avec une extrême puissance.

水面好象是用去的一排水箭。

Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

立刻，城市化作一团团朦胧的光晕。

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来植入人们头脑中的习惯而已。

Les faisceaux lumineux qui traversaient les arbres pleuvaient sur son corps et son visage.

林间的光束从她脸上和身旁一道道地掠过。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处的一边是翠绿的田野，另一边是在日光下闪闪发光的海面。

Cette hypothèse peut paraître un peu osée, mais un faisceau de signes précurseurs me fait croire qu’elle est juste.

这个假设似乎有点大胆，但一个警告信号让我相信这是正确的。

Le canot accosta la hanche gauche, de laquelle s’échappait un faisceau de lumière à travers une épaisse vitre.

他们停靠在它的左边，这里有一道光芒透过厚厚的玻璃来。

Au moment où il tendit la main pour enflammer les bûches sous la croix, un faisceau de lumière rouge jaillit à travers la porte du corridor.

就在他伸手在柴堆上点火时，一道红色的强光从门洞入。

Mais la lumière factice qui s’échappait en longs faisceaux à travers les parois du Nautilus n’avait pas faibli, et la nappe d’eau resplendissait toujours autour de l’appareil flottant.

从诺第留斯号的天窗里去的人造光还是和原来一样照向远处，光亮夺目，浮船周围的海水泛起一片银波。

– Il s'agit probablement d'un laser à rubis, son faisceau rouge ne nous conviendra pas, j'en ai bien peur. Il nous faudrait un appareil plus puissant.

“那可能是红宝石激光器，我担心它发的红色光束太能满足我们的需要。我们必须找更高强度的设备。”

– Ce faisceau vert qui s'élevait dans le ciel de Greenwich, vous vous souvenez, c'est vous qui me l'avez montré, il était plutôt puissant, non ?

“格林尼治天文台那一道向天空的绿光，您还记得吧？还是您带我去看的。那样的光够强烈吧？”

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪！”联队长落后。大家跑去取架好的枪。大家都争先恐后。有些人还忘记了戴领章。

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

一营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街。

Non pas la lumière du soleil avec ses faisceaux éclatants et l’irradiation splendide de ses rayons, ni la lueur pâle et vague de l’astre des nuits, qui n’est qu’une réflexion sans chaleur.

这是日光的照，是月亮发的灰淡的光线。

L’hameçon et le filet variés à l’infini suffisent aux besoins du pêcheur : savoir lier le bois en faisceau et l’emporter sur l’épaule sont deux choses qui soutiennent le bûcheron pendant toute sa vie.

钓网多般堪赡老，担绳二事可容终。

Il avait une forme élégante, avec un manche d'acajou étincelant et un long faisceau de brindilles droites et lisses. La marque Nimbus 2000 était gravée en lettres d'or à une extrémité du marche.

线条优美， 富有光泽，把是红木的，长长的尾巴用整齐、笔直的枝子扎成，“光轮 2000”几个字金灿灿地印在扫帚把顶端。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

Ce faisceau supportait un treillage de fil de laiton qui était simplement posé dessus, mais artistement appliqué et maintenu par des attaches de fil de fer, de sorte qu’il enveloppait entièrement les trois échalas.

架子顶着一幅铜丝纱，纱是随便罩在那架子头上的，但是以很高的手艺用铁丝扣好了的，因而把那三根木条完全罩起来了。

Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

觉得面对着这个毫无羞耻地卖身的女人，她们应当把有夫之妇的尊严身分结成一个团体；因为法定爱情素来高自由爱情的头上。

Harbert ne s’était pas trompé. Il brisa la tige d’un cycas, qui était composée d’un tissu glandulaire et renfermait une certaine quantité de mœlle farineuse, traversée de faisceaux ligneux, séparés par des anneaux de même substance disposés concentriquement.

他折断了一棵凤尾松的枝干，这是由一种腺状的组织构成的，里面有少粉末，那就是树心，这种粉状的树心夹杂着木质纤维，由年轮——是粉质的——形成一圈圈的同心圆，把它们分隔开。