Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.

在各个领域均已取得重大进展。

Malgré les efforts considérables faits dans diverses instances et dans diverses régions du monde, le tableau stratégique international n'est pas particulièrement encourageant.

尽管在各讲坛和世界各区域正在作出重大努力，但战略局面并不十分令人鼓舞。

Le Rapporteur spécial, lorsqu'il évoque les opérations « Pluies d'été » et « Nuages d'automne » des Forces de défense israéliennes, commet diverses erreurs factuelles et déforme les faits à plusieurs reprises.

特别报告员在对以色列防部队“夏雨”和“秋云”行动的讨论中，提出了各种有悖事实和歪曲事实的资料。

Bien que des progrès aient été faits dans divers secteurs prioritaires, le rapport a démontré que la génération actuelle de jeunes se heurte à des problèmes toujours plus complexes.

报告显示，一些优先领域取得了一定的进展，但当代青年面临着日益错综复的挑战。

Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe de travail sur le terrorisme du Conseil de l'Union européenne.

在各种场合下介绍方案活动情况，包括反恐委员会、八集团打击恐怖主义行动小组和欧洲联盟理事会反恐怖主义工作组。

Le représentant du Kenya a remercié la CNUCED d'avoir fréquemment apporté une assistance à son pays dans la tenue d'ateliers sur le renforcement des capacités, d'avoir financé la participation du Kenya aux ateliers régionaux et aux conférences internationales, d'avoir facilité les voyages d'études que l'équipe spéciale, chargée d'étudier le droit de la concurrence du Kenya, avait faits dans divers pays, et d'avoir mené des études sur la concurrence au Kenya.

肯尼代表感谢贸发会议经常协助该举办能力建设讲习班、资助肯尼区域讲习班和会议、便利审查肯尼竞争法的工作队考察访问不同家以及编写关于肯尼的竞争研究报告。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全妇女联盟关于“妇女在媒体和社会的形象”的研究报告，“有关妇女问题的报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历的女记者人数的增，却令人乐观的一项可靠理由，因为她们将不断向书报出版物注入女性的视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现的“男性”观察相抗衡。

Le Service de la prévention du terrorisme a, chaque mois, communiqué au Comité contre le terrorisme et aux pays donateurs et bénéficiaires une matrice de ses activités d'assistance technique en cours et prévues, par pays, par région et par sous-région. Des exposés sur les activités menées à bien dans le cadre du programme ont été faits devant diverses instances internationales, dont le Comité contre le terrorisme, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit et le Groupe “Terrorisme” du Conseil de l'Union européenne.

该分处每个月向反恐怖主义委员会及捐助和受援提供一份在各、各区域和各分区域正在进行的和计划进行的援助活动矩阵图，并在各种论坛，包括在反恐怖主义委员会、八集团打击恐怖主义行动小组以及欧洲联盟理事会反恐怖主义工作组介绍方案活动。