La fanfare des soldats de cour .

皇威赫赫战士飒飒。

Il y avait comme une fanfare dans la rue des Filles-du-Calvaire.

在受难修女街好象有人吹奏着欢庆铜管。

Qui n'aimerait pas avoir une fanfare le jour de son anniversaire ?

谁不喜欢在生日那天有个管弦呢？

Dès qu’on parlait d’autre chose, il n’écoutait plus et s’essayait tout seul à fredonner des fanfares.

我们一谈起别事情，他就不再听了，试图一个人哼唱。

Comme vous n'avez pas aimé tous mes autres cadeaux, je vous ai fait venir une fanfare.

既然你不喜欢我其他，我给你请了个管弦。

Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.

迎面走来是军鼓手遗孀。

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情况下，音家，比如铜管，会演奏曲。

On aurait dit le chef d’une fanfare qui nous faisait marcher au pas cadencé.

他像一个军头儿一样，让我们有节奏前进。

La fanfare de la compagnie d'honneur d'Hitler s'en donne à coeur joie.

希特勒 " 荣誉连 " 大出风头。

Nobles et mystérieux triomphes qu’aucun regard ne voit, qu’aucune renommée ne paye, qu’aucune fanfare ne salue.

高贵隐秘胜利是任何肉眼所不见，任何声誉所不被，任何鼓所不歌颂。

Ces étranges et sonores fanfares étaient produites par ces gallinacés que l’on nomme « tétras » aux états-Unis.

这种奇怪而响亮鸣叫是由美国常见一种带颈羽松鸡发出来。

Jusqu'en 1974, où le Lions Clubs le restaure et l'inaugure avec majorettes, fanfare des Beaux-Arts et beaujolais.

直到 1974 年，狮子俱部修复了它，并举行了落成典，还配以伴舞、艺术铜管和博若莱葡萄酒。

Nous allons à Brême nous engager dans la fanfare.

我们去不来梅搞宣传。

Je vais à Brême pour m’engager dans la fanfare.

我去不来梅参加铜管。

Nous allons à Brême pour nous engager dans la fanfare.

我们去不来梅搞宣传。

Retour en fanfare pour Rahul Gandhi.

大张旗鼓地回来为拉胡尔·甘地。

Ouverture en fanfare ce matin, à Alès, de ce 1er magasin anticrise en France.

- 今天早上，法国第一家反危机商店在 Alès 隆重开业。

Puis c'est au tour de la fanfare de se frayer un chemin sur la place.

然后轮到穿过广场了。

Et les gardes de la reine ont salué l'évènement avec une fanfare dans la cour du Palais de Buckingham.

女王卫兵在白金汉宫院子里用游行迎接这次活动。

Au lever du jour, scène de clôture au rythme de la fanfare, au son si particulier des sabots frappant le pavé parisien.

- 黎明时分，随着大张旗鼓节奏，随着马蹄撞击巴黎人行道特殊声音结束场景。