Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个竞争党派均指责对手为种或甚至为法西斯。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种隔离和法西斯也上个世纪被打败。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括它真正所属框架——即各国发展议程——之中，并其中加以考虑。

Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西斯倒下去，联合国站起来。

Nous rendons hommage à la formidable contribution des États membres de la coalition anti-hitlérienne dans la défaite du fascisme.

反希特勒联盟所有国家击败法西斯过程中都发挥了巨大作用，我们对此表示敬意。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire mondiale sur le fascisme et de la création de notre Organisation.

今年是世界反法西斯战争胜利和联合国成立60周年。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希特勒式法西斯及其人分优劣意识形态是对所有人道人类文明挑战。

Au Canada, nous sommes fiers de notre rôle dans la lutte contre le fascisme et la libération des victimes qui ont souffert.

我们加拿大人对我们参加反法西斯斗争并协助解放受害者感到骄傲。

L'Organisation des Nations Unies résulte de la convergence historique de volontés qui se sont forgées au cours de la lutte contre le fascisme.

联合国是反法西斯斗争中形成历史性意志趋同产物。

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.

建立联合国一个目是确保不再出法西斯和种恶魔。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire de la guerre contre le fascisme et de la libération des camps de concentration nazis.

今年是第二次世界大战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我所指是欧洲和亚洲发生了国家社会、法西斯和长枪党等造成灾难，以及日本军国回复到神权政治象。

Cette guerre de libération des peuples fut la cause déterminante de la défaite du fascisme et de la libération des survivants des camps d'extermination nazis.

这场解放世界人民战争是打败法西斯和解放纳粹集中营中逃脱灭绝命运人要原因。

Dirigée contre le pire fléau de l'humanité - le fascisme - cette guerre a acquis un caractère sans précédent en raison de l'ampleur et de l'acharnement qui l'ont marquée.

这场战争所对抗是法西斯这一人类历史上最大邪恶，战争规模之大，战况之惨烈，都是史无前例。

La création même de cette Organisation mondiale était avant tout le résultat des efforts de la coalition anti-hitlérienne et aurait été inimaginable sans sa victoire sur le fascisme.

这个世界组织成立首先是反希特勒联盟努力结果，而如果这个联盟没有取得反法西斯斗争胜利，联合国是不可能成立。

Il faut également rendre hommage à tous les soldats qui sont morts pour libérer l'Europe du fascisme et sauver de l'extermination totale non seulement les Juifs mais également d'autres nombreux peuples.

为了将欧洲从法西斯手中解放出来，并拯救不仅是犹太人而且是许多其他民人，使之免遭全部灭绝，许多战士牺牲了生命，因此我们也必须向他们致意。

Le Bélarus, qui a sacrifié la vie d'un tiers de ses citoyens à la cause de la victoire pendant la guerre menée contre le fascisme, est capable de déterminer son propre destin.

抵御法西斯战争中，白俄罗斯有三分之一公民为胜利事业献出了生命。 白俄罗斯有能力决定自己命运。

United for Intercultural Action est un réseau ouvert qui réunit actuellement 558 organisations de 45 pays européens, toutes travaillant contre le nationalisme, le racisme et le fascisme et en faveur des migrants et des réfugiés.

联合起来促进文化间行动是一个不限成员网络组织，目前拥有来自45个欧洲国家558个网络组织，他们致力于反对民、种、法西斯并且支助移民和难民。

Nous pensons que ce document pourrait aborder la question importante de la coopération entre les États membres pour lutter réellement contre les nouveaux dangers et les nouveaux défis, et en particulier contre la résurgence du fascisme et du terrorisme international.

我们认为，我们可通过该文件处理一项重大问题，即如何加强合作，有效应付新近出危险和挑战，尤其是法西斯和国际恐怖复活。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵英雄和我国境内数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯伟大胜利意人。