Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西者的纪念物被拆除。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问包括在它真正所属的框架——即各国的发展议程——之中，并在其中加以考虑。

Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née.

随着法西倒下去，联合国站起来。

L'apartheid et le fascisme ont été vaincu au cours du siècle dernier.

种族隔离和法西也在上个世纪被打败。

Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个竞争党派均指责对手为种族或甚至为法西。

Nous rendons hommage à la formidable contribution des États membres de la coalition anti-hitlérienne dans la défaite du fascisme.

反希特勒联盟所有国家在击败法西过程中都发挥了巨作用，我们对此表示敬意。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire mondiale sur le fascisme et de la création de notre Organisation.

今年是世界反法西战争胜利和联合国成立60周年。

Au Canada, nous sommes fiers de notre rôle dans la lutte contre le fascisme et la libération des victimes qui ont souffert.

我们加拿人对我们参加反法西斗争并协助解放受害者感到骄傲。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希特勒式的法西及其人分优劣的意识形态是对所有人道的人类文明的挑战。

Par ailleurs, certains des grands penseurs de notre époque ont imputé des atrocités telles que le fascisme au règne de la spéculation mythologique.

另一方面，我们时代的一些伟思想家把法西之类的暴行归咎于神话中的遐想占了上风。

L'Organisation des Nations Unies résulte de la convergence historique de volontés qui se sont forgées au cours de la lutte contre le fascisme.

联合国是反法西斗争中形成的历史性意志趋同的产物。

Cette année marque le soixantième anniversaire de la victoire de la guerre contre le fascisme et de la libération des camps de concentration nazis.

今年是第二次世界战胜利60周年，也是纳粹集中营解放60周年。

Nous appelons tous les États qui condamnent les crimes du nazisme et du fascisme et qui rendent hommage à leurs victimes d'appuyer cette initiative.

我们呼吁所有谴责纳粹和法西罪行并缅怀其受害者的国家支持这项倡议。

L'ONU a été fondée en partie pour veiller à ce que le monstre du fascisme et du racisme ne relève plus son horrible visage.

建立联合国的一个目的是确保不再出现法西和种族的恶魔。

Nous pensons qu'une telle approche est une insulte à la mémoire historique des peuples, et en particulier pour ceux qui ont lutté contre le fascisme.

我们认为，这种做法是对各国人民历史记忆的侮辱，特别是对那些反抗法西的人的侮辱。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我现在所指的是在欧洲和亚洲发生了国家社会、法西和长枪党等造成的灾难，以及日本军国回复到神权政治的现象。

Cette guerre de libération des peuples fut la cause déterminante de la défaite du fascisme et de la libération des survivants des camps d'extermination nazis.

这场解放世界人民的战争是打败法西和解放在纳粹集中营中逃脱灭绝命运的人的要原因。

Cet objectif peut sembler distant ou irréalisable, mais c'était également le cas de l'objectif visant à éliminer l'esclavage au XIXe siècle et le fascisme au XXe siècle.

这一目标可能似乎是遥远或甚至不现实的，但在19世纪根除奴隶制和在20世纪根除法西的目标也同样是这样。

Dirigée contre le pire fléau de l'humanité - le fascisme - cette guerre a acquis un caractère sans précédent en raison de l'ampleur et de l'acharnement qui l'ont marquée.

这场战争所对抗的是法西这一人类历史上最的邪恶，战争规模之，战况之惨烈，都是史无前例的。

La création même de cette Organisation mondiale était avant tout le résultat des efforts de la coalition anti-hitlérienne et aurait été inimaginable sans sa victoire sur le fascisme.

这个世界组织的成立首先是反希特勒联盟努力的结果，而如果这个联盟没有取得反法西斗争的胜利，联合国是不可能成立的。