Cet homme là-bas ! s'exclama Julia en pointant une silhouette qui se faufilait dans la foule.

突然，朱莉亚指着个在人群中穿梭的身影，大喊：“那个人！”

La voiture se faufila entre deux camions.

马蒂亚斯把车子停在两辆卡车之间。

Il se faufile entre deux touristes perdus.

而菲利普的身边，是两个显然已经迷路的游客。

Parce que tu es petite rusé, tu peux te faufiler, récupéré le sac et partir.

因为你是个聪明的孩子，你可以溜进去，拿到包就走。

Ils se faufilèrent en silence dans l'autre couloir pour essayer de voir où allait Rogue.

他们跟着斯内普渐渐远去的脚，着走廊向前走，尽量不发出音。

Numéro 5: on peut se faufiler dans les conduits d'aération.

我们可以钻进通风口。

Un déluge informe et frénétique s’abattait maintenant sur la cité, s’engouffrant dans la moindre brèche, se faufilant dans le moindre recoin.

疯狂如同无形的洪水，将城市淹没其中并渗透到每个细微的角落和缝隙。

Ils virent des cavaliers armés se faufiler au cœur de la carte mère et " réparer" la composante défectueuse d'un coup d'épée.

看着组利剑出鞘的骑兵冲进主板，“维修”了故障部件后。

C'est l'attrapeur qui est chargé de la saisir. Il doit se faufiler parmi les autres joueurs pour essayer de l'attraper avant l'équipe adverse.

找球手的工作就是要把它抓住。你必须在追球手、击球手、游走球和鬼飞球之间来回穿梭，赶在对方找球手之前把它抓住。

Donc, munis de vivres et bien armés, les deux courageux compagnons partirent, et disparurent bientôt en se faufilant au milieu des grands roseaux de la rivière.

这两位全副武装的勇敢的伙伴出发了，很快消失在视线中。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子后面，看着菲利普画着草图；接着又对这种涂涂画画的工作失去了兴趣，开始在房间里东游西逛。

Harry parvint à se faufiler entre le mur et lui, puis fonça dans le couloir, tandis que résonnait encore à ses oreilles le cri perçant du livre.

哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过，沿着走廊狂奔， 那本书的尖叫仍然在他耳畔回荡。

C'était Drago Malefoy, qui s'était faufilé jusqu'au premier rang.

Entre. Comment va ton bras ? —A merveille, répondit-il en se faufilant dans la cabine.

Un beau matin, quelques enfants se faufilèrent dans son jardin.

Ils se faufilent dans la faille d’une falaise ou d’un gros rocher.

Il se faufile à l'intérieur et trouve à la princesse dans sa chambre.

Ils se faufilent entre les palissades encore en construction ou sautent des immeubles qui longent cette sordide ligne de démarcation…

Si vous voulez vous dégourdir les jambes, faufilez-vous dans les cuisines ; je suis sûr qu’elles vous laisseront admirer leur savoir-faire.

Il faut jouer des bras pour se faufiler dans une foule dense pour accéder aux quais.