Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也经有了裂痕。

Les entailles permettent au pain de lever dans le four sans se fendre.

切口能让面包在烤箱里膨胀而不裂开。

Pardon ? - Tu me fends le coeur.

什么？你把我心吃了。

Puis il plonge en une fraction de seconde en repliant ces ailes pour mieux fendre l'air.

然后通过合拢翅膀方式，它在不到一秒钟时间内实现俯冲。

S’il fendait du bois, il se coupait un doigt.

他砍柴也会砍着自己手指。

Il dégagea, se fendit et toucha son adversaire à l'épaule.

他抽出剑，迅猛进击，一下刺中了对手肩膀。

Un brise-glace sud-africain capable de fendre une glace d'un mètre d'épaisseur.

能够分裂一米南非破船。

Un très grand nombre de rues, aujourd’hui bombées, étaient alors des chaussées fendues.

大数街道，当时街心还开裂，现在了。

S’il faut fendre du bois, je suis là, moi !

“假使要砍木头，有我在！”

Un éclair fendit le ciel, le tonnerre se mit à gronder quelques secondes plus tard.

一道闪电划破了夜空，几秒之后，雷声滚滚而来。

Et ils s'élancèrent à travers le hall en fendant la foule des Moldus intrigués.

他们快步穿过好奇人群，走出车站。

S’ensuivit une course-poursuite dans les couloirs et un plaquage au sol lui fendit la lèvre supérieure.

接着，他就被一群同学在走廊里追打，最后被推倒在地上，摔破了上嘴唇。

Le Volcan était un café-concert de Montsou. Mouquet cligna l’œil gauche, avec un rire silencieux qui lui fendait les mâchoires.

沃尔坎是蒙苏一个有乐队咖啡馆。穆凯挤了挤左眼，同时咧开大嘴无声地笑了一下，表示同意。

Si la coque se fend à cause d'une collision, une partie seulement de l'intérieur est inondée.

如果船体因碰撞而裂开，则只有部分内部被淹没。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是时候冲破盔甲了。方向是尔涅河另一岸上Marqueyssac花园。

Une nouvelle fois, Dolohov fendit l'air de sa baguette, comme il l'avait fait avec Harry et Hermione.

洛霍夫抽回魔杖，准备像对付哈利和赫敏那样挥动它。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。

Mr Weasley avait la lèvre fendue et Mr Malefoy avait reçu dans l'oeil une Encyclopédie des champignons vénéneux.

韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下。

Le visage repoussant de l'elfe se fendit soudain en un large sourire qui découvrit une bouche édentée.

小精灵丑陋棕红色脸上突然绽开一个灿烂微笑，露出满口牙齿。

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂着下面观众尖叫声。