Tout va s’arranger, dit-il d’une voix feutrée.

“会好的。”他轻轻地说。

Sa critique plus ou moins feutrée du pouvoir absolu n'empêche pas le fabuliste d'envoyer quelques signaux.

他对绝对权力的或多或少的隐晦批评，并未妨碍这位寓言作家发出些信号。

Ici, la chaîne de montage assemble une vingtaine de voitures par jour, dans une atmosphère presque feutrée, loin des cadences infernales.

在这里， 装配线每天组装约20辆汽车，工作氛围宁静和谐，远离那种地狱般的紧张节奏。

Aucune lumière n'y était accrochée, pas même les feux de position rouges et verts, et il se glissait avec une célérité nocturne et feutrée.

它上面没有灯，甚至连红色和绿色的标志灯没有，它带种夜间的、低沉的快感溜进来。

Il s'agit de l'un des palaces les plus intimes de la Principauté, dominant le port Hercule, il offre une ambiance très feutrée dans un décor belle époque parfaitement conservé.

它是公国最亲密的宫殿之，赫拉克勒斯港，在美丽的时间环境中提供非常舒适的氛围，完美地保存下来。

– Bien sûr que je le savais, Minerva, répliqua-t-elle d'une voix feutrée.

Ils se turent en pénétrant dans l'atmosphère feutrée de la bibliothèque. Madame Pince, la bibliothécaire, était une femme maigre et irritable qui avait l'air d'un vautour famélique.

Au sénateur, pas de guéri à qu'il sourit devant les photographes, Il lancera dans l'obscurité feutrée de son bureau, Nous participons tous les deux de la même hypocrisie.