1.Alors, tous les 9 se prirent pas les épaules et marchirent ensemble vers la ligne du finish.

1.他们九相将手搭在各自的肩膀上，一起走到了终点。

2.Le conflit aurait opposé les milices fidèles au chef de faction de Mogadishu, Muse Sudi Yalahow, et les partisans de son ancien adjoint, Umar Mahmud Muhammad Finish.

2.据报告，冲突是在忠于摩加迪沙派系领袖Muse Sudi Yalahow的民兵与其副手Umar Mahmud Muhammad Finish的支持者之间发生的。

3.Les affrontements au sein du clan Abgal et les combats entre les milices loyales à Musse Sudi « Yallahow » et à Omar Mahmud Mohamed « Finish » qui se disputent le contrôle de la Medina de Mogadishu ont fait plusieurs victimes en février et en mars.

3.阿布加尔部落内的冲突和忠于穆塞·苏迪“Yallahow”的民兵和忠于奥马尔·马哈茂德·穆罕默德“Finish”的民兵之间为控制摩加迪沙梅地地区的战斗，在2月和3月造成若干伤亡。

4.Je citerai, encore, la jeune Chambre économique de Monaco qui, chaque année, le 20 novembre, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, organise, à l'occasion d'une journée de l'enfant, des manifestations destinées à recueillir des fonds en faveur d'enfants en difficultés telle la course « No finish line », tout en sensibilisant l'opinion publique à propos des plus démunis d'entre eux et de leurs besoins les plus pressants.

4.我也要提及摩哥青年商会，每年11月20日——即公约通过的周年纪念日——它安排一次儿童节日，组织让困难中儿童受益的筹款活动，比如“无终点”的赛跑，同提高公众对最贫困儿童及其最紧迫需求的认识。

5.Le Gouvernement national de transition, représenté par son premier ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, et de nombreux autres dirigeants appartenant au Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et représentant le « Puntland » ont continué à participer activement à la Conférence, mais d'autres dirigeants - dont Mohamed Qanyare Afrah, Musse Sudi « Yallahow », Osman Hassan Ali « Atto », Omar Mahmud Mohamed « Finish » de Mogadishu, ainsi que Barre Aden Shire « Hirale » de l'Alliance de la vallée de la Juba, basé à Kismayo - n'ont pas participé aux travaux pendant près de deux mois.

5.以总理和过渡国民议会议长以及索马里和解与恢复理事会和代表“蓬特兰”的许多其他领导为代表的过渡国政府，继续积极参与和解大会，但其他一些领导却有近两月未参加大会活动，其中包括：穆罕默德·奥安亚雷·阿弗拉赫；穆塞·苏迪“Yallahow”；奥斯曼·哈桑·阿里“Atto”；摩加迪沙的奥马尔·马哈茂德·穆罕默德“Finish”；总部设在基斯马尤的朱巴谷联盟的巴尔·阿登·希尔“Hirale”。

6.À l'occasion de cette course, intitulée « No Finish Line », la promotion des droits de l'enfant reçoit le soutien de plusieurs générations de participants.

6.这场被称为“没有终点站”的接力赛宣传儿童权利，由几代共同参加支持。

7.En outre, les combats entre les milices d'Omar Mahmud Mohamed (« Finish ») et de M. Sudi (« Yallahow ») se sont poursuivis dans le district de Medina, faisant plusieurs morts parmi les civils.

7.此外，马哈穆德·穆罕默德·奥马尔（“Finish”）派民兵与苏迪先生（“Yallahow”）派的民兵继续在梅地区交战，造成数名平民死亡。

8.Également à Mogadishu, le 26 février, d'intenses combats auraient éclaté dans le district de Medina entre les milices des chefs de faction Umar Finish et Muse Sudi Yalahow, combats qui se seraient poursuivis sporadiquement pendant plusieurs jours.

8.另外还是在摩加迪沙，2月26日，据报告，派别领导Umar Finish 和Muse Sudi Yalahow的民兵在麦迪地区展开激战，断断续续地持续了几天间。

9.Ces ministres étaient Mohamed Qanyare Afrah et Muse Sudi Yallahow, principaux dirigeants de l'ARPCT, Omar Finish et Botan Isse Alim qui habitaient à Mogadishu, et Barre Aden Shire « Hirale » qui vivait à Kismayo.

9.恢复和平与反恐联盟的主要领导Mohamed Qanyare Afrah和Muse Sudi Yallahow，摩加迪沙的Omar Finish和 Botan Isse Alim，以及基斯马尤的Barre Aden Shire “Hirale”。

10.Afin d'écarter les éventuels concurrents et de maintenir son monopole, Kanyare partagerait les recettes retirées de l'exploitation de son aérodrome avec deux autres dirigeants de faction, soit Osman « Atto » (25 %) et Omar « Finish » (15 %).

10.据报，为了收买潜在的竞争对手并保持垄断，肯雅雷把Daynile机场的阿茶运输收入分给另两派别的领导奥斯曼·“阿托”和Omar “Finish”(分别为25％和15％)。