À cet instant précis, le sol qu'ils venaient tout juste de quitter se fissura comme une toile d'araignée.

时，他们刚刚飘离地面像蛛网似开裂了。

Celle qu'on pouvait voir au temps d'Aristote ou de Cléopâtre, qui est déjà pas mal patinée et fissurée ?

我们在亚里士多德或克利奥帕特拉时期能看到那个，已经相当磨损和开裂那个金字塔吗？

Dans le même temps, l'opposition commence à se fissurer.

与此同时，反对派开始崩溃。

Depuis la sécheresse de 2018, sa maison est fissurée du sol au plafond.

自2018年干旱以来，她房子从地板到天花板都裂开了。

Alors, la Nupes serait-elle en train de se fissurer?

那么，Nupes 会崩溃吗？

Ce paysage fissuré place les Européens en porte-à-faux.

种有裂缝景观使欧洲人意相左。

La voie ferrée à Brétigny était fissurée depuis des semaines.

布雷蒂尼铁路已经破裂了数周。

On estime que 10 millions de maisons sont fissurées.

估计有 1000 万间房屋被破坏。

Le souffle a fissuré les vitres. Nous croisons ici des habitantes apeurées.

- 爆炸打破了窗户。在里，我们遇到了受惊居民。

Le long de la route qui mène de l'aéroport à Marrakech, des bâtiments fissurés.

- 从机场通往马拉喀什道路上，建筑物开裂。

Les pare-brise sont pulvérisés, fissurés, les carrosseries, creusées par les impacts.

挡风玻璃被粉碎、破裂，尸体因撞击而被挖出。

Encore une fois, le silence recouvrit tout. On n'entendait que de vagues clapotis, provenant sans doute d'une canalisation fissurée lors du séisme.

寂静再次覆盖了一切，只有隐约淅沥声，是什么地方被震裂发出。

Mais comme ce mouvement n'est pas rectiligne ni homogène et que les murs ne sont pas élastiques, eh bien ils se fissurent.

但由于种运动不是直线或均匀，而且墙壁也没有弹性，所以它们会开裂。

Des maisons menacées par l'érosion, des logements fissurés par les épisodes de sécheresse ou endommagés par des inondations.

- 受到侵蚀威胁房屋，因干旱而破裂或被洪破坏房屋。

A l'été 2018, ils ont eu la mauvaise surprise de voir leur maison se fissurer.

2018 年夏天，他们看到自己房子裂开了，不愉快惊喜。

Oui, mais il faut arrêter le réacteur, remplacer la partie fissurée, ressouder le tout, en faisant attention à la radioactivité.

是，但是我们必须停止反应堆，更换破裂部分，重新焊接所有东西，小心放射性。

La capitale, Quito, semble elle relativement épargnée avec quand même des quartiers privés d’électricité et des murs de magasins fissurés.

首都基多似乎相对幸免于难，仍然没有电社区和破裂商店墙壁。

Ces autres chimères abîmées par les flammes ont été restaurées, mais trop fragilisées par le temps ou fissurées, elles seront elles aussi reproduites.

些被火焰损坏其他嵌合体已经恢复，但随着时间推移过于削弱或破裂，它们也会被复制。

On constate que le module est fissuré sur toute sa surface.

- 可以看出模块整个表面都开裂了。

Et tout en parlant, elle réunit toutes ses forces pour écraser sa pierre sur le crâne déjà fissuré de Rey Diaz qui saillait au sommet du tas de cailloux.

说着，她用尽力气，颤巍巍地把手中石头砸到雷迪亚兹从石堆中露出已经破碎头颅上。