C'est le plat qui remet le moral au beau fixe.

这使人精神振奋的菜肴。

Il y a d’autres personnes qui se fixent un objectif.

另外有些人会给自己定目标。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在心里，有种顽强的念头在强烈地纠缠着。

Être SDF signifie être sans domicile fixe.

成为SDF意味着无固定居所。

Mais, bien sûr, on fixe un rendez-vous ?

当然好呀，我们定约会好吗？

On le voit, c’était son idée fixe.

最惦记的就这问题。

Fixe le tout avec un élastique autour du goulot.

用橡皮筋缠绕在瓶口围固定住塑料薄膜。

Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.

然后，我没有固定的雇佣者而造成的限制。

Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.

事实上，那些多情的人始终执著于们固定的想法。

Pour commencer, il y a Josette, une jeune femme SDF (sans-domicile fixe, quelqu’un qui vit dans la rue)

首先Josette，居无定所的年轻女子。

Avec son chapeau, il la salue ; il la fixe, derrière d’épaisses lunettes.

戴着帽子，和她打招呼；透过眼镜盯住她。

Sa figure n’exprime aucune surprise, mais son poil est devenu fixe.

并不表示惊奇，可的目光盯住处。

Son œil fixe faisait qu’on parlait bas autour de lui.

凝思注视的神情使围的人都低声议论起来。

Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.

尤其些更大的孩子通常有笔固定金额。

Et c'est moi qui les fixe.

而规则，我定的。

Le commerce est au beau fixe, et tous les secteurs d’activité en profitent.

贸易状况良好，所有活动部门都从中受益。

Mes yeux tout ouverts se fixent sur lui sans le voir.

我糊里糊涂地睁大着眼睛盯着。

L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.

去年，7月我挣了6万法郎，固定收人和小费都在内。

Nous c'est ordinateur fixe, on est de l'ancienne génération donc tu connais.

我们更加喜欢台式电脑，因为我们老辈了。

Or dans votre modèle, les trous sur la sphère restent fixes dans leur position respective.

而大球球壳上的所有洞孔的相对位置应该固定的。”