Ils bavardent en regardant les flammes.

们一边聊天，一边看这火苗。

Je t'interdis de me suivre dans les flammes.

你不能跟进火场。

On ne voit pas les flammes mais je me flambe les doigts.

们看不到火焰，但的手指有灼烧感。

J’ai dit que le cratère sous-marin rejetait des laves, mais non des flammes.

上面说过，这海底喷火口喷出硫磺火石，但这并不是烈焰。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同灯的光芒照耀你，甚至当你熟睡的时候。

Rouge - la flamme de la colère!

红，是不平的烈焰！

Des flammes et de la fumée sortent de sa bouche.

嘴里喷火焰和烟。

Ce soir-là, elle n’était pas bien, elle grelottait la fièvre et voyait danser des flammes.

这一天晚上她感到浑身不舒服，发烧让她全身打寒战，灯光在她眼里不住地跳跃晃动。

Hermione fit volte-face et marcha droit vers les flammes violettes.

赫敏转过身，径直穿过了紫色火焰。

Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.

燃烧的汽车减缓了警察的前进。

Mais les flammes sont fausses et froides comme celles de l’enfer.

但火焰是假的，因为冷得要。

Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.

一切都不同于梦中，如们相信的，燃为烈焰。

La flamme est ennemie de l’aile.

火焰是翅膀的敌人。

Puis il suffit de bien viser pour que cette flamme noire jaillisse.

然后只需瞄准，释放黑炎!

Elle lisait ces mots partout, même sur les carreaux, en traits de flammes.

到处都看到这几个象火焰一般的字，连地砖上都有。

Pour la froide logique dont elle a fait preuve face à des flammes redoutables, j'accorde à Gryffondor cinquante points.

她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，要奖励格兰芬多学院五十分。”

Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺的火焰。爆炸的时候，没有什么比这更自然的了。”

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生的暴力事件您有何反应？

Une flamme couleur or comme les médailles avec un visage féminin.

像奖牌一样金色的火焰，还有一张女性的脸。

Chaque fois qu'on ouvrait la porte, la flamme s'échappait par-dessous.

每次房门一打开，火焰就从它嘴里射出来。