– Je suis certain qu'elle serait flattée de l'apprendre !

“我敢肯定，她一定很乐于了解这一状况！”

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、的人。

L'air admiratif de Ron sembla flatter Hermione.

赫敏看上去很爱听他这样。

Cela flattait les oreilles du soldat.

这类使这个兵士听起来非常舒服。

Ne parlez pas à tort et à travers de Mme de Cambremer, dit Swann, dans le fond très flatté.

此时，斯万内心很得，但是：“别瞎议论康布尔梅夫人了。”

Ah ! mais je vais leur dire cela, elles seront très flattées.

“啊！我要告诉她们这一切，她们会很得的。”

En un mot, il flatta l’académicien de toutes les façons.

一句，他百般恭维院士。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂和本堂神甫感，耶稣会会长却固执己见。

Ah ! c’est que, pour être capitaine, il faut un peu flatter ses patrons.

“但是要想当船长，就该对船主恭敬一点才好。”

Je suis flatté qu’elles soient de votre goût.

“你喜欢它们，我很高兴。”

Et je pense qu'avec les amis, on n'a pas besoin de flatter.

我认为与朋友相处，不需要奉承。

Ce regard singulier flattait ceux qui avaient peu d’esprit, mais inquiétait les autres.

这种古怪的目光让缺乏才智之辈受宠若惊，却使其他人惴惴不安。

Allons, allons, vous ne le flattez pas.

“好了，别替他吹嘘了。”

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有刻恭维，我真的拜读过您的论文，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得了，你的皱纹还没多可以冒充爸爸的辈分。”

Mais qui pourrait se flatter d’avoir jamais fixé la fortune et d’être à l’abri de ses revers !

但是，谁敢夸口，自己能永远保住幸福，免去一切灾难呢？

Vous me flattez, dit Dumbledore d'une voix tranquille. Voldemort dispose de pouvoirs que je n'ai jamais eus.

“您太抬举我了。”邓布利多平静地，“伏地魔拥有我永远也不会有的功力。”

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母的。

Cette rampe a été supprimée depuis, pour la symétrie ; les chevaux crèvent de soif, mais l’œil est flatté.

为了整齐对称，这个斜坡后来被整修不存在了。马儿渴得要死，但人的眼睛是舒适了。