Le charme par exemple va garder ses feuilles flétries pendant tout l'hiver.

例如，千金榆将在整个冬天保存其枯萎的叶子。

Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使母亲那张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有了一点儿光彩。

Flétrira-t-on, sans s’inquiéter du but, toute prise d’armes dans l’intérieur de la cité ?

人能不问目的便诬蔑城市内部的任何武装反抗吗？

Là, on voit, l'épinard, naturellement, il est en train de se flétrir.

我们看到，菠菜自然而然变得干瘪。

D'accord, toutes les plantes ont besoin d'eau pour pousser, et sans elle, elles flétrissent et meurent.

是的，所有植物都需要水才能生长，没有水，它们枯萎而死。

Le soleil est sorti très fort, des gros UV et il a fait flétrir les épinards.

太阳从大紫外线射出，非强烈，使菠菜枯萎。

Il avait l'aspect flétri d'un homme replet qui aurait perdu beaucoup de poids en peu de temps.

他的外表就是一个肥胖的人短内体重下降了许多的样子。

Si le grain de café est flétri, cela veut dire que cette période de sécheresse était trop importante.

但如果豆子变干瘪，说明干燥过长了。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我的脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑的人：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的情感。”

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

C’est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et qu’on aura flétrie à la suite de son crime.

“那是一个英国女人在法国犯了什么罪，犯罪后被烙上了一朵百合。”

Ce défaut est souvent dû à une récolte mécanique. Le grain est flétri pendant la phase des méthodes de traitement.

于机械化采收导致的品质缺陷。咖啡豆在加工阶段出现干瘪现象。

30 à 50 % des feuilles sont jetées car flétries ou abîmées.

30% 到 50% 的叶子因为枯萎或损坏而被丢弃。

L'arbre, avec les fruits, va commencer à flétrir.

树和果实将开始枯萎。

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求的世人的眼里您是被打上烙印的婊子，让您没法向世人证明您既不是罪犯也不是疯子！’

Leurs figures, aussi flétries que l'étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

他们的脸，和破烂的衣服一样干枯，和裤子一样皱巴巴的，看起来破旧、干瘪、面带愁容。

Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel flétri par de longues douleurs: — Le trouves-tu bien?

这句话让母亲那张因长期病痛而枯萎的老脸焕发了光彩：“你觉得他好了吗？”

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂，正如那些落在街心的朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

Ordinairement, il portait une vieille redingote, un mauvais gilet, la méchante cravate noire, flétrie, mal nouée de l’étudiant, un pantalon à l’avenant et des bottes ressemelées.

平他只穿一件旧大褂，粗背心；蹩脚的旧黑领带相得马马虎虎，象一般大学生一样；裤子也跟上装差不多，靴子已经换过底皮。

L'une d'elles, particulièrement flétrie, avec une dentition tout en or, fit à Aureliano une caresse dont il frémit de la tête aux pieds.

其中一个特别枯萎，牙齿全是金子的，爱抚着奥雷里亚诺，使他从头到脚都颤抖起来。