C’était un grain rougeâtre qui se fondit aussitôt.

那是一粒见水就溶淡红色颗粒。

Il s'assit au chevet de Harry et fondit en larmes.

在哈利身旁坐下，一眼，就伤心地哭起来。

Comme elle lui parlait avec une extrême dureté, il fondit en larmes.

她话说得极其严厉，哭。

Eugénie fondit en larmes et se sauva près de sa mère.

欧也妮哭做一团，急忙溜到母亲旁边。

Il fondit alors sur eux, obligeant les élèves à se baisser.

突然朝们猛扑过来。们一下子惊呆。

Mercédès fondit en larmes ; le cœur de la femme se brisait au choc des souvenirs.

当美塞苔丝说话时候，泪珠成串成串地滚下她脸颊。 记忆使她痛苦更清晰，那可怜女人心碎。

Deux ou trois fois aussi, la grève fut atteinte par le fluide électrique, qui fondit le sable et le vitrifia.

有两三次，雷电打在沙滩，使沙滩熔化成一种玻璃晶体物质。

Quand monsieur de Bonfons fut parti, Eugénie tomba sur son fauteuil et fondit en larmes.

德 ·篷风先生走，欧也妮倒在沙发里哭做一团。

Voyant cela, le gentilhomme tira son épée et fondit sur d’Artagnan ; mais il avait affaire à forte partie.

绅士见此情景，拔出剑，向达达尼昂劈过来，可是遇到厉害对手。

Non, pas même quand le Duncan passa la ligne et que les coutures du pont fondirent sous une chaleur de cinquante degrés.

真是死也不肯卖帐，邓肯号穿过赤道线，甲板在50度高温下晒得火热时，也不解开一个扣子。

Milady ne répondit point ; mais renversant sa belle tête sur son oreiller, elle fondit en larmes et éclata en sanglots.

米拉迪没有答腔；而将美丽仰卧在枕头，涕泗滂沱，失声地呜咽起来。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我头脑平静，我想像在睡 意朦胧中消失，我立刻跌人沉闷睡眠中。

Malefoy parvint de justesse à éviter Harry qui prit un virage en épingle à cheveux et fondit à nouveau sur son adversaire.

马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。

En ce moment le pauvre jeune homme, encore enfant, encore dans l’âge où les sentiments se produisent avec naïveté, fondit en larmes.

可怜青年这时还是一个孩子，还在极容易流露感情年纪，眼泪涌出来。

Mrs Dursley fondit en larmes en serrant son fils contre elle, tandis que Harry plongeait sous la table pour cacher son fou rire.

佩妮姨妈高兴得直流泪，紧紧地搂住儿子，而哈利则把头藏到桌子底下，怕们到大笑样子。

Il n’y avait si longtemps que Julien n’avait entendu une voix amie, qu’il faut lui pardonner une faiblesse : il fondit en larmes.

于连那么久没有听到过友爱声音，不禁泪如雨下，我们应该原谅软弱。

Le jaguar, ramassé sur lui-même, fondit sur le chasseur, mais, au moment où il bondissait, une balle le frappait entre les deux yeux, et il tombait mort.

野兽正打算纵身跳过来，就在这时候，一枪打在豹两眼之间，它就倒毙在地。

Mathilde, déjà fort jalouse des visites de Mme de Rênal, et qui venait d’apprendre son départ, comprit la cause de l’humeur de Julien et fondit en larmes.

玛蒂尔德本来已很嫉妒德·莱纳夫人来探望，又刚刚知道她已离城，便明白于连为什么发脾气，不禁大哭起来。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，她傲慢一下子被可怕举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满，很快于连就觉得她喘不过气来。

Dès les premiers mots de l’accusation soutenue par l’avocat général, deux de ces dames placées dans le petit balcon, tout à fait en face de Julien, fondirent en larmes.

代理检察长念起诉书，刚念几句，于连正小旁听席两位夫人眼泪就下来。