Les forces aériennes brésiliennes ont entrepris de modifier leurs manuels militaires.

巴西空军正修订其军事理论手。

Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.

德国联邦议院的批准下，德国空军参加了这些行动。

Malheureusement, les forces aériennes israéliennes ont continué de violer la Ligne bleue, quoique à un rythme moindre.

遗憾的是，以色列侵犯蓝线的行为虽然频率有所减少，但依然时有发生。

Un plan préliminaire pour le développement à plus long terme des forces militaires, aériennes et navales a également été examiné.

也讨论了更多陆军、空军和海军部队的长期发展概要构想。

À 11 h 30, les forces aériennes israéliennes ont survolé la région du détachement de Bint Jbeil à moyenne altitude.

同日19时30分，以色列战斗机中空飞越Hasbaiya隔离区。

Les forces aériennes de différents pays ont travaillé ensemble et accepté les instructions relatives à l'attribution des tâches venant de civils.

各支空军相互合作并接受文职人员的指示。

Les forces aériennes de 11 pays ont fourni des appareils, en plus de ceux qui avaient été loués à titre privé.

除了那些私人租用的飞机之外，有11支不同的空军部队提供了飞机。

La Mission continue à dépendre des forces aériennes des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni pour ses besoins en matière de transport aérien.

援助团仍然依靠美利坚合众国、日本和大不列颠及北爱尔兰联合王国的空军来足自身的空运需求。

Cette école était coparrainée par l'Office asiatique de recherche et de développement aérospatiaux et le Bureau de recherche scientifique des forces aériennes des États-Unis.

这次培训是由美国空军科学研究局航空航天研究与发展亚洲办公室协办的。

Il tient à lui faire savoir que les forces aériennes éthiopiennes n'ont effectuée aucune mission dans la région d'Assab, ni au cours des dernières 24 heures, ni auparavant.

外交部要告诉安全理事会主席，埃塞俄比亚空军过去24小时内，或就此事而言24小时以前，均从未阿萨布地区进行过任何任务。

Certains États cherchent à renforcer leurs forces aériennes, maritimes ou terrestres dans le but de devenir une puissance mondiale, souvent en proclamant leur intention de dominer leur propre région.

有些国家谋求扩大本国海陆空三军，希望成为一个世界大国，同时往往自称企求称霸本区域。

La CONAE a signé avec les forces aériennes argentines un accord aux fins de l'étalonnage des mesures du capteur du système radar multimode embarqué à bord du satellite argentin SAC-C.

国家空间活动委员会已与阿根廷空军部队签署了一份目的于校准阿根廷SAC-C卫星的机载多达系统传感器测量数据的协议。

Les forces aériennes des Taliban ont intensifié les bombardements aériens dirigés contre Taloqan, faisant un nombre considérable de victimes parmi les civils et causant des dommages matériels et un exode de population.

塔利班的空军加强其轰炸，导致一些平民伤亡，房屋毁坏和人口外逃。

Une assistance a été fournie par tous les soldats des forces terrestres, aériennes et navales qui ont été affectés à la force multinationale ainsi que par le personnel des affaires civiles.

被分派到多国部队的所有士兵、水兵、飞行员和陆战队员，以及民政人员都提供了帮助。

En Afghanistan, des bombardements peu précis des forces aériennes ou des erreurs des forces au sol ont provoqué des pertes dans la population civile et ont parfois suscité la préoccupation du Gouvernement.

阿富汗，由于空中轰炸和地面攻击目标不准或认错对象而造成平民伤亡，有时也引起政府的关切。

Des avions des forces aériennes indiennes et des navires de la marine indienne ont formé un pont presque continu d'aide humanitaire jusqu'à Sri Lanka et aux Maldives, dans la solidarité et l'amitié.

印度空军飞机和印度海军军舰本着团结和友谊精神，组成了一座几乎源源不断的救济援助桥梁。

Un système faisant appel à des conseillers juridiques a été mis en place à différents échelons (postes de commandement des forces terrestres, des forces aériennes, des opérations internationales, des opérations spéciales et des unités provinciales).

奥地利的武装部队里，设置了一个法律顾问体，安排不同级别(陆军指挥部、空军指挥部、奥地利国际行动指挥部、特种行动部队指挥部和各省指挥部)。

Les transporteurs privés n'étant pas en mesure d'assumer ce type de mission, le Département des opérations de maintien de la paix se procure des appareils militaires auprès des forces aériennes nationales, selon la modalité des lettres d'attribution.

由于商业飞机经营者不能完成这些任务，维和部军事航空部队根据协助通知书提供军用飞机。

Les opérations de l'Office ont pu continuer malgré les événements survenus au Sud-Liban, bien que des bombardements aériens dans d'autres régions du Liban par les forces aériennes israéliennes aient parfois interrompue les opérations dans la région de Beyrouth.

近东救济工程处的业务没有因为南黎巴嫩发生的事件而中断，但以色列空军对黎巴嫩其它地方的轰炸使贝鲁特地区的业务出现了一些中断的情况。

Il est bien connu également que les forces aériennes éthiopiennes ont systématiquement bombardé les villages, villes et ports érythréens, tuant de nombreux innocents, notamment des femmes et des enfants, et détruisant les infrastructures civiles, les troupeaux et les exploitations agricoles.

另外也根据公开记录，埃塞俄比亚空军有计划地轰炸了厄立特里亚的村庄、城镇和港口，炸死了包括妇女儿童内的许多无辜的人民，破坏了民间基础设施、炸死和炸毁了牛只和农场。