C'est bon, soupira-t-elle en faisant tourner la poignée de la lourde porte en fer forgé.

“好了，不说了。”她叹了口气，伸手去扭转铁门的把手。

Ce couple d'albatros s'est forgé sur quatre étés.

这对信天翁夫妇是4年前组成的。

Gayant, qui a par le passé forgé une épée pour l’empereur, pleure à cette nouvelle.

曾经为皇帝锻造过把剑的Gayant，听到这个消息后哭了。

Y a-t-il donc aussi des chaînes à deux forgées là-haut, et Dieu se plaît-il à accoupler l’ange avec le démon ?

难道上界也铸有链，上帝喜欢把天使和魔鬼拴起？

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间是张桦木材质的独脚圆桌，还有盏铸铁材质的落地灯。

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我的穿衣风格是你打造的，妈妈，没错，你走前沿。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Son déjeuner avalé, Keira remercia l'aubergiste et poursuivit sa route vers le sommet de la colline. Elle arriva enfin devant l'église, la contourna et ouvrit le portail en fer forgé.

迅速地解决完午餐，凯拉谢过了餐厅老板，继续往山顶上走去。她终于来到了教堂前，外面绕了圈，然后推开了镶着铁条的大门。

D’ailleurs, elle avait raison : un monsieur qui n’aurait jamais forgé un rivet ni un boulon, et qui aurait voulu faire joujou avec son marteau de cinq livres, se serait collé une fameuse courbature au bout de deux heures.

个从未打过铁的，猛然间摆弄五磅重的铁锤，恐怕不到两个小，手腕肯定累不可支了。

Un pays qui a traversé bien des épreuves, qui s'est forgé une identité forte.

C'est pour ce type de régime, militaire au fond, civil pour la forme, qu'on a forgé le concept « d'Etat profond » .

Et mine de rien, l'expérience qui t'a forgée pendant 30 années, a fait du petit garçon qui était en toi, un homme.

Il a inventé l'expression, il l'a forgé quelque part.

L'ensemble fourmille d'éléments inattendus comme cette araignée à l'entrée d'un immeuble, ou ce chandelier en fer forgé suspendu sous une arche.

Le terme d'hyperpuissance avait été forgé par Hubert Védrine à la fin du XXe siècle pour décrire la singularité de la puissance américaine.

L’ « engagement initial » est la volonté de lutte des communistes chinois forgée dès la création du Parti et leur cœur pur envers le peuple.

Les premières impressions… Il s'est désormais forgé sa conviction. Oui, Patricia Morval aimait son Jérôme. Non, elle ne l'aurait pas tué pour son argent.

Ils se regardèrent, étonnamment dissemblables, l'un sec, nerveux, comme effacé par un frottement, les yeux décolorés, l'autre qui semblait forgé de la veille et pas encore poli.

Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'occident et aspiré à l'universel.

Cette relation privilégiée, a forgé charles, tout comme une éducation exigeante parfois rude, et une jeunesse solitaire durant laquelle le prince de galles, s'est préparée à assumer ce destin qu'il n'a pas choisi.