Une digue longue de mille peut s'écrouler à cause d'une fourmille.

千里之堤，溃于蚁穴。

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

除了这个基本的弱点外，报告在叙事方面还有许多不确切之处。

Les erreurs fourmillent dans ce texte.

这篇文章错误百出。

Les doigts me fourmillent.

的手指发麻。

Le Secrétariat fourmille de réseaux personnels sans caractère officiel.

非正式的私人网络遍及秘书处。

J'espère que leurs réunions fourmilleront de nouvelles idées qui contribueront à nous rapprocher de notre ultime objectif, à savoir l'ouverture de négociations de fond.

希望，他的会议将充满新思路，更加接近的最终目标――开始进行实质性谈判。

Comme c'est le cas pour beaucoup de personnalités disparues, le Web fourmille d'hommages en tous genres à la gloire du "Che" et de son action jugée héroïque.

就像对很多伟人一，网络上充满了各式各的对切（•格瓦拉）的光荣事迹和英勇行为的敬。

Cela nous permet de rappeler que les bonnes idées fourmillent et que le rythme des activités menées sur la question s'accélère, ce qui augure bien de l'avenir.

想，会议提醒，有着许多很好的想法，提醒要加快在这一问题上活动的速度，认为，这对未来是十分良好的预兆。

En ce qui concerne les actions israéliennes au sommet du Mont du Temple, la relation faite par l'Observateur de la Palestine est extrêmement fallacieuse et fourmille de contre-vérités.

关于以色列在圣殿山上的行动，巴勒斯坦观察员的说法纯属虚构，漏洞百出。

Mme Rawlings (Ghana) (parle en anglais) : Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire et à tous ceux qui font partie de la croisade pour la promotion des femmes, les salutations chaleureuses et les meilleurs voeux du Président, du Gouvernement du peuple du Ghana, ainsi que ceux de la masse fourmillante des femmes qui marchent pendant des kilomètres pour trouver de l'eau potable et qui se battent quotidiennement pour nourrir, loger et éduquer leurs enfants.

罗琳斯夫人（加纳）（以英语发言）：向本次特别会议的所有与会代表和所有支持提高妇女地位的人转达加纳总统、政府和人民的以及那些需要走几里路提取饮用水和每天挣扎着喂养、教育她的子女并为其提供住房的广大妇女的热烈问候和良好祝愿。