Ce n’est pas une réunion protocolaire. Nous discutons simplement entre nous, en toute franchise.

“这不正式会议，我们只谈谈心。”

En propre 18 et en franchise 6.

有十八家，还有六家加盟店。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎男性的直率便变得柔软了。

Son objectif : ouvrir une dizaine de franchises d'ici 2012.

到2012年开设十二个分店。

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这一部大使馆用的影片。请予免税。

Ce fut l’époque d’une franchise parfaite dans les relations entre le maître et le protégé.

这主人和被保护人之间肝胆相照的时候。

Mais je vous remercie en tout cas de vous spontanéité et de votre franchise, c'est très gentil.

，论如何，我感谢你的自发性和坦率，这很好。

La franchise qu'on se demande c'est mais pourquoi, pourquoi vouloir avoir un ordinateur avec un écran qui se plie.

坦白说我们会在想，到底，会想要一台屏幕可以折叠的电脑呢。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸真诚、坦率的神情，让人之动容。他一把握住她的手，示意她坐下。

Oui… peut-être… un peu, répliqua-t-il, indécis entre la franchise de son plaisir et le respect qu’il portait aux opinions de sa femme.

“的… … 也许… … 有点，”他回答时打不定主意，到底老实承认自己喜欢看，还应该尊重太太的意见。

Son mari venait de lui parler avec une certaine franchise.

她丈夫刚刚相当坦率地跟她谈了。

Elle lui répondit avec toute franchise.

她坦率地回答了他。

Comme il s’agissait là d’un intérêt public, puisque les communications transocéaniennes en souffraient, la franchise des gouvernements ne pouvait être mise en doute.

因这有关公共利益的问题，既然海洋交通受到了破坏，各国政府的真诚，当然不容有所怀疑。

Bien, Monsieur, dit l’abbé, vous avez parlé avec franchise ; s’accuser ainsi, c’est mériter son pardon.

“嘿，先生，”教士说道，“你讲得很坦白，您这样自我遣责会得到宽恕的。”

Et excusez-moi, monsieur, je voudrais aussi savoir si j'ai droit à une franchise de bagage ?

请问我可以免费携带行李吗？

Jamais il n’avait semblé aussi joli à Mathilde : elle lui trouva une expression de sensibilité et de franchise qui souvent lui manquait.

玛蒂尔德觉得他从未这样漂亮过；她发现他有一种敏感和坦白的表情，这实在他常常缺乏的。

Quelquefois elle avait avec lui un enthousiasme et une franchise qui formaient un contraste parfait avec sa manière d’être ordinaire, si altière et si froide.

有时她跟他在一起，兴奋，坦率，和平时如此高傲、如此冷淡的态度完全对立。

Il lui demanda en toute franchise s'il aurait davantage de chance de s'en sortir en mettant la main à la poche.

径直问他如果有足够的钱，自己的病有没有治好的希望。

Des vociférations maintenant couvraient sa voix, les femmes surtout l’insultaient. Et lui, continuant à leur tenir tête, éprouvait un soulagement, dans cette franchise qui vidait son cœur d’autoritaire.

现在，喧嚣声盖过了他的话声，特别女人们，骂得更凶。他继续顶撞着他们，他这样直截了当地吐出这些蛮横的话以后，心里感到痛快了一些。

Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏的她的直率和单纯。