Il a reçu un colis franco.

他收到一个邮资包裹。

Ces titres seront vendus franco.

这些证卷将免交佣金卖出。

Certaines lois nationales font de même ou utilisent le mot “expéditeur” pour désigner le vendeur franco bord.

一些国内法律有相同用法，或用“发货人”指离岸价卖方。

Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.

一定法院按照第八条第（2）款规定解释合同中“指定处所交货价”条款含义。

Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a interprété l'expression "franco à domicile" de la manière qu'une personne raisonnable l'aurait fait dans la même situation.

在做出该结论时，法院按照通情达理人处于相同情况时理解解释了“指定处所交货价”条款。

Il est apparu que, dans de nombreux pays, des termes commerciaux ne figurant pas parmi les Incoterms sont utilisés, particulièrement dans le trafic routier ("franco border", "franco-frontière", "Frei Grenze").

看来，很国家使用一些没有收进Incoterms中贸易术语，尤其是在铁路运输中（如franco border, franco-frontière, Frei Grenze）等。

D'une manière générale, le chargeur est le cocontractant du transporteur; le chargeur documentaire est, à toutes fins pratiques, le vendeur franco bord et l'expéditeur désigne la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur au point de départ.

广义地，托运人是承运人合同对应方；单证托运人实际上是离岸价卖方，发货人是实际上在出发地将货物交承运人人。

Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif que des directives étaient en cours d'élaboration, visant à guider le Secrétariat pour les achats d'articles franco à bord (voir par. 89 à 95 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).

秘书长代表告知咨询委员会，目前正在拟定准则，在按离岸价格采购货物时指导秘书处（见审计委员会报告第89至95段）。

Un tribunal arbitral a jugé qu'un certain contrat impliquait un transport parce qu'il prévoyait que « l'acheteur enlèvera les œufs de poisson à l'adresse du vendeur et transportera les marchandises à ses installations en Hongrie » et que le prix était indiqué « FOB Kladovo » (« franco à bord »).

当一项合同规定“买方应在卖方地址提取鱼卵并将货物运到其在匈牙利工厂”并且价格被成是“克离岸价格”时，仲裁庭认定该合同涉及了运输。

Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.

有与会者提醒工作组注意，应根据关于船方不负担装卸费用(FIO)条款和船方不负担装卸及理舱费用(FIOS)条款第11(2)条草案审议这一款项，在第11(2)条草案中，承运人负有包括积载在内某些义务可由他人代表托运人加以履行。

De l'avis du tribunal, l'acheteur qui escomptait la livraison des marchandises "franco à domicile" ne se préoccuperait pas du transport et de l'assurance des marchandises ; en outre, le tribunal a estimé que le fait que le vendeur ait contracté une assurance pour le transport signifiait qu'il était prêt à assumer le risque du transport des marchandises.

法院认为，如果买方有权按“指定处所交货价”交货物，则其不必再为货物运输和保险操心；法院进一步指出，卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方经为承担货物运输风险做好了准备。

Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).

各国对估值问题回答证实，对进口货物采用成本、保险费加运费价格（到岸价格）型估值，对出口货物采用船上交货价格（离岸价格）型估值建议得到了很好执行（93.4％回复者对进口货物采用到岸价格型估值，96.7％对出口货物采用离岸价格型价值）。

Dans son rapport d'audit, établi conformément aux directives du Président, le Vérificateur général a confirmé que des marchandises, dont la valeur franco à bord était estimée à 5 170 995 dollars et qui figuraient sur 84 formulaires de déclaration d'importation ou d'exportation, avaient bénéficié d'une franchise de droits accordée à plusieurs entreprises et personnes privées par le Ministère du commerce et de l'industrie, ce qui constituait une grave violation des arrêts existants et représentait pour le Gouvernement un manque à gagner de 79 053 dollars.

总审计长在根据主席指示提出审计报告中证实，商工部严重违反现行命令，向若干工商实体和个人免税派发了84张进口申报单和出口申报单，离岸价格总值达5 170 995美元，给政府造成79 053美元收入损失。

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Franco Frattini.

主席（以法语发言）：我现在请意大利外交部长佛朗哥·弗蒂尼先生阁下发言。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.

佛朗哥先生（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席女士，我想感谢你发起举行这个会议。

M. Franco espère sincèrement que cette évolution aura un effet décisif sur le processus de paix, conformément à la déclaration de principes de l'IGAD.

他真诚希望这些新发展将对根据发展局《原则宣言》推动和平进程产生决定性影响。