En quoi ces éléments peuvent-ils être des freins?

这些元素怎么停下来呢？

Avec plaisir ! J'aurai accès au frein à main.

好的！我用手刹。

Je dois pouvoir arrêter cet engin grâce aux freins à main.

我得用手刹把车停下来。

Vous pouvez donc ne pas voir les freins, on va dire, humains.

因此你们看不到阻力，就是我们说的，人类。

Celle du milieu est le frein, et celle de droite est l'accélérateur.

中间的那个是刹车，右边的那个是油门。

C'est à nous de mettre un frein à ce genre de choses !

“得由我们来制止这样的事情！”

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才能医治好的，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.

然而我很想出面调停，对这股顽固的力量加抑制。

Je pense que ça sera moins entiché de freins dû à l'éducation qu'on aura reçue.

我认为未来的爱情应该不再被我们的受教育程度所桎梏。

Il connaissait de réputation l’ingénieur Cyrus Smith. Il savait avec quelle impatience cet homme déterminé rongeait son frein.

听说过这位工程师军官的大名，了解这位坚强的男子汉在囚禁中的苦。

Des freins gémirent doucement dans la rue derrière le docteur.

在里厄大夫身后传来轻轻的刹车声。

Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.

我有个主意，她说。我们撒开把全速下坡！我跨上自行车。

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认一下，刹车是在左边还是在右边来着？

Il y a la pédale de frein et la pédale d'accélération.

这是刹车踏板和油门踏板。

Et en fait, parmi ces freins, il y a donc les infrastructures routières.

而其中一个阻碍因素就是道路基础设施。

Les difficultés que je citais tout à l'heure ne sont pas non plus des énormes frein insurmontables.

我刚刚说的困难不再是无法克服的巨大阻碍了。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，们赞同平等，但是当要谈到具体实施，就马上刹车了。

Soit vous m’aidez a décharger, soit je lâche le frein à main et je rentre chez moi à pied !

要么你们现在来帮我把这些物资卸下来，要么我就松开手刹让车掉下去，大不了我步行回家。”

Je ressentis même, en prenant le breuvage, un désir furieux et sans frein de faire le mal.

当我喝下药时，我感到自己更加强烈地想要作恶。