Chez elle, la faim s'apparentait le plus souvent à une irrésistible fringale.

她的饥饿感，通常都强烈得像好几天没饭一样。

Une vraie faim va s'amplifier avec le temps alors qu'une fringale va finir par disparaître.

真正的饥饿感会随着间的推移而愈加强烈，而渴望感最终会消。

On a parfois une fringale ou un désir de manger, mais est-ce vraiment de la faim? Pour le savoir, il suffit d'attendre.

有我会东西，但这真的是饥饿吗？知道答案，只需要等一等。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之，家人只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Les premières odeurs du repas venaient chatouiller mes narines au moment de la première fringale, vers 10h00 et puis vers 11h30 sonnait l'heure du déjeuner et souvent de la déception.