Puis vient David, un modeste berger qui abat le titan Goliath avec sa seule fronde.

然后大卫，他一个谦虚的牧羊人，他用他唯一的弹击倒了泰坦歌利亚。

De toute façon, pour toucher quelqu'un de vraiment éloigné, eh bien il reste toujours la fronde !

无论如何，如果你想击中很远的人，弹要有的！

À leurs côtés, ils traversent une période trouble la Fronde.

在他们身边，他们经历了一个动荡的时期，即法国的内乱时期。

On appelle cette révolte : la Fronde.

这叛乱被称为 “投石党运动”。

Est-ce qu'il y avait des arcs, des frondes, je ne sais pas, des javelots ?

远程武器有，弹，我不知道，还有标枪吗？

Direction les Etats-Unis où la fronde, c'est-à-dire la colère, grandit chez les élus républicains.

让我们去美国，那里的反抗，也就愤怒，在共和党选官员中正在增长。

Alors les balles de fronde, c'est à dire qu'il y a des balles qui sont vraiment forgées pour ?

投石球，也就说，这些球真的锻造的呢？

Un vent de fronde secoue le pays bigouden.

- 弹风震动比古登国家。

Les dirigeants de la fronde étudiante renoncent aux discussions.

学生起义的领导人放弃了讨论。

Allons-nous vers un apaisement de la fronde des policiers?

我们正在走向平息警察叛乱吗？

Une fronde qui vise leur position mesurée sur l'Ukraine, et surtout leur volonté de préserver le dialogue avec la Russie.

一个针对他们在乌克兰问题上的谨慎立，最重要的他们与俄罗斯保持对话的愿望。

Au plus dur de la fronde, la reine et mazarin vont échanger de nombreuses lettres, certaine pour les historiens, demeure troublante.

在最难的弹，女王和马扎林将交换许多信件，肯定为历史学家，仍然令人不安。

Les hommes meurent par dizaines sous les javelots, les flèches et les balles de fronde, tandis que la deuxième ligne essaye difficilement de contourner l'obstacle.

数十人死于标枪、箭和弹球，而第二个队伍则艰难地试图绕过障碍物。

L.Delahousse: Un vent de fronde réel mais difficilement quantifiable pour le moment après l'annonce par V.Poutine d'une mobilisation partielle des réservistes.

- L.Delahousse：真正的反抗，但在 V.Poutine 宣布部分动员预备役人员后，目前难量化。

Vous pourrez succéder aux Chevreuse et aux Longueville de la Fronde… Mais alors, chère amie, le feu céleste qui vous anime en ce moment sera un peu attiédi.

您能够成为投石党运动中的那些谢弗勒兹和隆格维尔们的接班人… … 不过那时候，亲爱的朋友，此刻激励着您的这股圣洁的火可能不那么热了。

Il n'y a peut-être pas de fronde des députés français, mais tout de même, le Premier ministre semble juger bon de les rappeler à l'ordre.

法国代表们可能不会反抗， 但尽管如此，理似乎认为有必要要求他们遵守秩序。

On a également quelques attestations de frondes, notamment par le biais de balles de frondes que l'on retrouve sur les champs de batailles, également sur la fin de la période gauloise.

还有一些投石器的证明，特别通过战上发现的叶子弹，也在高卢时期末期。

Alors on sait aussi que les frondeurs – mot relativement peu fréquent – sont ceux qui participent à une fronde, un mot qu’on entend de façon plus régulière.

因此，我们也知道投石手 - 一个相对罕见的词 - 那些参与吊索的人，我们更经常听到这个词。

Mais, face à la fronde en France, les distributeurs de carburant se sont engagés auprès du gouvernement à répercuter la baisse des cours au jour le jour.

但，面对法国的叛乱，燃料分销商已向政府承诺，将每天的价格下跌转嫁给政府。

Il n’avait pas achevé de parler, qu’un craquement se produisait. Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d’une fronde au milieu du tourbillon.

他还没说完，咔嚓一声，螺丝松了，脱离了巢穴的小艇，像一块被投石器射出的石头一样，坠进了漩涡之中。