Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

诺第留斯号于是乱滚乱摇，把持不住，像被疯狂的水流所卷走的一样。

Paniqué devant ces furies armées de ciseaux, il trouve refuge dans un hôtel.

被这些手持剪刀的狂暴者吓坏了，他在一家旅馆里找到了避难所。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰雷是合法的，用以反对杜尔哥却是谬误的。

Bientôt apparut un immense rocher percé à jour, au travers duquel la mer écumeuse donnait avec furie.

不久我们见到一块仿佛凿穿了的大岩石，汹涌的浪涛在裂缝中穿过去。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身下去，拚命在这个支上站稳。

Mais la mer en furie supporte un navire abominable : Naglfari.

汹涌的大海承载着一艘可怕的船只：纳吉尔法。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手打我，象发疯一样。

Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable. On eût dit qu’ils menaçaient et poursuivaient quelqu’un.

几棵矮树，摇着枯枝，带有一种不可思议的愤怒，仿佛要恐吓追扑什么人似的。

Et les neuf combattants se précipitèrent les uns sur les autres avec une furie qui n’excluait pas une certaine méthode.

于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，不乱章法。

Mais enfin... Regardez moi ce carnage, cette furie a tué les meilleurs de mes hommes.

最终...看看这场屠杀，这狂暴之力夺走了我手下最优秀战士的生命。

Les villes alentour ont malgré tout subi la furie des soldats russes.

然而，周围的城镇却遭受了俄罗斯士兵的愤怒。

Et il n’avait pas même le temps de délibérer, tant la scène qu’il avait sous les yeux se précipitait avec furie.

他甚至没有充分时间仔细思考，因为他眼前的事态正在疯狂地向前演变。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒的波涛在这畸形的杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化了的喧嚣声。

Quand mon frère était pris par ses furies, il y avait vraiment de quoi s'inquiéter.

当我哥哥陷入愤怒时，真的有事情需要担心。

Une heure de furie meurtrière, où le tireur abat de sang-froid ces 19 élèves et 2 professeurs.

一个小时的杀气腾腾，枪手冷血地杀死了这 19 名学生和 2 名教师。

Ben… oui ! L’homme que j’aime est coincé dans cette cabane, là, avec une séductrice… en furie !

本。。。是的！我爱的男人被困在这间小屋里， 那里有一个诱人的...愤怒！

Pour traverser, les secouristes sont obligés de glisser, suspendus à cette tyrolienne au-dessus du fleuve encore en furie.

为了穿越， 救援人员被迫滑行，悬挂在仍然汹涌的河流上方的滑索上。

L'amour reprenait avec une furie égale à celle de la dispute.

爱以与争吵一样的愤怒重新开始。

Mais lorsque je conclus mon imprécation, les furies s'étaient emparées de moi, et la rage étouffait mes propos.

是当我结束我的责备时，愤怒已经占据了我，愤怒压制了我的言语。

Ils étaient au comble de leur furie, quand : « Arrêtez-vous au nom du Ciel ! »

他们正处于愤怒的顶峰， 这时：“以天堂的名义停下！