Même la pensée positive, qu’on fustige, fonctionne des fois.

即使被人抨击的积极思考有时也有效的。

Julia fustigea son père du regard.

朱莉亚恶狠狠地瞪着父亲。

Le leader de l'opposition qui a pris la parole devant le parlement local et fustigé le gouvernement.

反对党的领袖在当地议会发表了讲话，谴责政府。

Le gouvernement fustige l'alliance des extrêmes et des incohérences.

政府谴责极端和矛盾的联盟。

Ce député fustige une incompréhension et leur lance un appel.

该成员谴责误解并呼吁他们。

Quand l'autrice canadienne D.Bombardier fustige Matzneff, Sollers le défend avec outrance.

当加拿大作家 D.Bombardier 严厉批评 Matzneff 时，Sollers 极力为他辩护。

L'opposition fustige le chef de l'Etat. - B.Retailleau: Ce n'est pas un dérapage de plus.

反对派谴责国家元首。B.Retailleau：这一个失误。

Dès le début, les avocats de la défense fustigent ce qu'ils appellent une sélection raciste des jurés.

从一开始，辩护律师就谴责他们所的种族主义陪审员选择。

Parmi la cinquantaine de soutiens présents, de nombreuses écharpes républicaines de tous bords fustigent un manque de réaction du gouvernement.

- 在场的大约五十名支持者中，许多的共和党支持者谴责政府缺乏反应。

A.-S. Lapix: Depuis l'Albanie, où il est en déplacement, E. Macron a fustigé " les scénarios de la peur" .

- 作为。 Lapix： 来自阿尔巴尼亚，他正在移动， E.Macron 严厉谴责“ 恐惧的情景” 。

En réponse à la motion de censure de la Nupes soutenue par le RN, E. Macron fustige le cynisme de l'opposition.

针对 RN 支持的 Nupes 谴责动议，E. Macron 谴责反对派的愤世嫉俗。

De son côté, le Rassemblement national fustige l'octroi de mer, une taxe qui frappe particulièrement les produits importés de l'Hexagone ou d'ailleurs.

- 就其本身而言，全国拉力赛谴责码头税，该税特别影响从法国或其他地方进口的产品。

Notre collaboratrice se sera trompée, affirma le concierge en fustigeant la jeune femme du regard, nous avons beaucoup de clients... Un café, un thé peut-être ?

“我们的接待小姐一定弄错了。”他用眼神责备年轻的女接待员，“我们的客人太多了… … 要要来杯咖啡，还来杯茶？”

Il a fustigé les comportements qui défigurent l'Église, parlé du cri de souffrance des victimes et dénoncé le manque d'humilité face à la situation.

他严厉谴责了损害教会的行为，谈到了受害者痛苦的呼声， 并谴责了面对这种情况缺乏谦逊的态度。

« Clairement, quelque chose a dérapé » , a fustigé Kwasi Kwarteng, le ministre britannique des Entreprises et de l'industrie, sur la chaine de télévision Sky News.

“显然出了点问题，”英国商业和工业部长 Kwasi Kwarteng 在天空新闻上抨击，。

Le pape exhorte, appelle les grandes puissances à agir contre le réchauffement climatique et fustige, critique les climato-sceptiques ceux qui ne croient pas au changement du climat.

教宗敦促、呼吁大国采取行动应对全球变暖，并严厉批评气候怀疑论者和那些相信气候变化的人。

Les groupes de l'opposition ont fustigé les programmes de tenue des élections, soulignant qu'un tel processus dans les circonstances actuelles ferait " exploser" le processus politique en Syrie.

反对派团体抨击选举计划，强调在目前情况下，这样的进程将“炸毁”叙利亚的政治进程。

Enfin, on fustige les dépenses d'Haussmann pour ses travaux, qui n'hésite pas à endetter la ville à coup d'emprunts bancaires et d'opérations immobilières parfois fallacieuses et profitant aux proches du régime.

最后，人们斥责奥斯曼的工程费用，他毫犹豫地通过银行贷款和房地产业务让这座城市负债累累，这些贷款和房地产业务有时虚假的，让那些与政权关系密切的人受益。

C'est devant un parterre d'étudiants lors d'une cérémonie d'hommage à un héros de l'indépendance que le président pakistanais a fustigé la saint Valentin.

在向独立英雄致敬的仪式上，巴基斯坦总统在学生观众面前谴责情人节。

Elle fustige (je cite) « l'envoi à un pays étranger qui n'a aucune chance de gagner la guerre, de dollars gagnés à la sueur du front des contribuables américains » .

她谴责（我引用）“向一个没有机会赢得战争的外国派遣美国纳税人的汗水赚来的，美元”。