La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.

真理是难以捉摸、稍纵即逝、永远有待追逐的。

– Non..., répondit le professeur en fuyant le regard de Keira.

“没有… … ”教授回答着，避开了凯拉的眼神。

Les vers de Belphégor fuyant sa femme lui revinrent à la pensée.

贝尔费戈尔逃避妻子的诗句浮上脑际。

De ces trous s’échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l’obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

Les dimanches après-midi, les habitants de Bangkok adorent se réfugier dans ces centres climatisés, fuyant la chaleur et le bruit de la circulation.

星期天的下午，曼谷人民喜欢在这里待着以躲避炎热和交通噪音。

Parmi cet équipage du Nautilus, associé de corps et d’âme au capitaine Nemo, fuyant comme lui le contact des hommes, j’avais donc un compatriote !

在“鹦鹉螺号”船上，在那些和尼摩船手手、心连心，和一样回避人类的船员中，竟然有我的一个同胞!

Nous nous étendions dans nos chaumières aux toits fuyants et entendions au loin les hurlements des loups, qui nous arrachaient peu à peu à nos rêves.

躺在漏雨的草屋里，听着远处的狼叫，慢慢从梦里回到现实。

Il me semble à cette heure glaciale de l'aube, que ce cri fuyant emporté par les plumes d'une bête est un soupir de l'pame du monde!

我觉得，当此寒冽的拂晓时分，这乘着鸟儿的翅膀飞逝而去的叫声，仿佛是世界生灵的第一声叹息。

Ils essayèrent de refaire le chemin que Harry avait suivi la veille en fuyant la bibliothèque et ils errèrent pendant une bonne heure dans les couloirs alentour.

找到哈利从图书馆出来的那条路线，在昏暗的过道里漫无目的地转了将近一个小时。

Aussi lui qui jadis en voyage recherchait les gens nouveaux, les assemblées nombreuses, on le voyait sauvage, fuyant la société des hommes comme si elle l’eût cruellement blessé.

自己过去在旅途中也总是追求新欢，到人头攒动的地方，而现在人家却觉得有点离群索居，回避社会，仿佛曾经惨遭社会的伤害似的。

Seul, Glenarvan ne dormit pas. De secrètes inquiétudes le tenaient dans un état de fatigante insomnie. Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.

只有哥利纳帆睡不着。内心的不安使难以入睡。不由自主地又起那群野兽朝一个方向逃，又到它那种不可理解的惊骇。

Cinq minutes plus tard, tous les fugitifs, heureusement évadés du Waré-Atoua, quittaient leur retraite provisoire, et, fuyant les rives habitées du lac, ils s’enfonçaient, par d’étroits sentiers, au plus profond des montagnes.

5分钟后，全体旅伴都顺利地逃出了牢狱，离开了那临时藏身的土坑了。避开了有人住的那带湖岸，沿着许多狭窄的小路，钻进了最深的山谷里。

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885年，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区的西方人，很快，这里成为了英国殖民者最钟爱的度假胜地，在这里才能逃过低处的热带高温。

C’étaient des naturels appartenant à cette race pampéenne, balayée en 1833 par le général Rosas. Leur front élevé, bombé et non fuyant, leur haute taille, leur couleur olivâtre, en faisaient de beaux types de la race indienne.

都是土著，是1833年罗萨将军（阿根廷的独裁者）扫荡过的那个地区的种族。高额头向前突起，不是向后塌去，高大身材，橄榄色皮肤，这一切使成为印第安人中的健美的典型。

Lucie entama d’un air brave sa cavatine en sol majeur ; elle se plaignait d’amour, elle demandait des ailes. Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, s’envoler dans une étreinte. Tout à coup, Edgar Lagardy parut.

这个女人就是吕茜，她开始慢慢地唱她的咏叹调；她抱怨爱情带来的痛苦，恨不得身有彩凤的双翼。艾玛也一样逃避生活，飞向爱情的拥抱。忽然一下，埃德加．拉加迪出场了。

Et ces hommes, assis près d’elles, les yeux dans les yeux, parlant la bouche près de la bouche, les appelaient et les désiraient, les chassaient comme un gibier souple et fuyant, bien qu’il semblât si proche et si facile.

而那些坐在她旁边，眼睛对着眼睛，嘴巴靠近嘴巴说话的男人则在召唤她，在占有她，追逐她像追逐一头看起来这么近，十分容易捕获，却抓不住的不可捉摸的猎物。

Vous avez raison, dit Harry en fuyant le regard accusateur de Miss Teigne.

Cette trêve amène de nouveaux déplacés dans la zone turque, fuyant l’armée de Damas.

Une heure plus tard, un autre garçon, fuyant des gaz lacrymogènes tombe à son tour, touché dans le dos.

? La vérité est mystérieuse, fuyante, toujours à conquérir.