Je demande donc au Gouvernement d’engager par étapes sa généralisation.

我向政府求致力于这一行动化。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋对这一现象起到了推波助澜作用。

Pensez-vous que la généralisation de ces moyens de communication soit dangereuse pour notre vie privée ?

你认为这些交流手段会危我们私人生活吗？

Ces généralisations mettent l'autre personne sur la défensive.

这些使对方处于守势。

Pour la généralisation de l’application de l'intelligence artificielle ailleurs.

对于其他地方人工智能应用推广。

À mon avis, l'arrogance et être français ne sont pas synonymes et on devrait éviter les généralisations, même si c'est tentant.

在我看来，傲慢与法国人不是近义词，我们要避免一而论，尽管这是具有吸引力。

Lorsque tu essaies d'exprimer une tendance qui te frustre, communique la tendance et ne te laisse pas aller à la généralisation.

当你试图表达一种令你沮丧趋势时，传达该趋势，不要一而论。

Elle confirme par ailleurs la généralisation du tiers payant, la mesure visant à faciliter l’accès aux soins des plus précaires.

它还确认了第三方支付遍化，为最不稳定人提供便利护理而采取措施。

Et à la COP15, à Montréal, sur la biodiversité, on a emporté et on réussit maintenant la généralisation et ça devient un standard.

在蒙特利尔举行关于生物多样性第十五次缔约方大会上，我们成功地将其作为一项标准。

Comme s'ils cautionnaient finalement les propositions du gouvernement, telle que la généralisation de " la force frontière" sur l'ensemble de l'Hexagone, par exemple.

仿佛他们最终认可了政府提议，比如在整个法国推广“边境力量”。

Tout ça pour dire qu’il vaut mieux éviter les généralisations du type, « les Français sont malpolis » ou « les Anglais sont hypocrites » .

这一切都是为了说明，最好避免此性说法：“法国人没有礼貌”或者“英国人很虚伪”。

Quant à l'époque plus moderne en Europe et en Amérique, avant la généralisation du papier toilette au dix-neuvième, les gens utilisaient de vieux journaux, des catalogues ou des almanachs.

至于近代欧美，在19世纪厕纸前，人们使用旧报纸、商品目录、年鉴等材料擦拭。

3 départements doivent tester ce dispositif à la fin de l'année avant une généralisation en 2024. - Plus que centenaire, le permis de conduire s'offre une nouvelle jeunesse.

3 个部门必须在年底测试该系统， 然后在 2024 年推广。 - 一个多世纪以来，驾驶执照正在重获新生。

En effet Clara, pour lutter contre la fraude, la réglementation impose la généralisation de la double authentification pour les paiements en ligne, mais aussi, pour accéder à sa banque en ligne.

其实克拉拉，为了打击欺诈行为，该条例规定在线支付实行通用化双重认证，而且，访问网上银行也是如此。

Il y a bien sûr beaucoup d’incertitudes, mais on pense effectivement qu’il peut y avoir des premiers déploiements de voitures autonomes d’ici quelques années et puis une généralisation d'ici 20 ans.

当然，也存在着很多不确定性，但我们完全确信，在几年内就能发明出自动驾驶汽车，在20年之内就能得到推广。

C'est une des bonnes nouvelles du budget, une promesse de M.Barnier: la généralisation du prêt à taux zéro sur tout le territoire, pour les logements neufs et anciens.

这是预算中好消息之一，也是巴尼耶先生承诺：在全国范围内推广新房和旧房零息贷款。

Face à l'inquiétude des syndicats de fonctionnaires qui craignent la généralisation des contractuels, Bercy tempère, il ne s'agit que d'une extension de la possibilité de recourir à ces contrats.

面对担心合同工泛化公务员工会担忧， 贝尔西脾气暴躁，这只是使用这些合同可能性延伸。

À l'époque, il dénonçait la future généralisation des zones à faibles émissions, les ZFE, qui allaient être mises en place dans 43 agglomérations, et non dans 47, comme il le disait.

当时，他谴责了未来低排放区（ZFE）推广，该区将在 43 个城市地区设立，而不是像他所说那样在 47 个城市地区设立。

Il prononça ces mots pour couper court aux arguties de sa femme qui s'obstinait une nouvelle fois à acheter un chien, sans imaginer une seconde que cette généralisation hâtive lui coûterait la vie.

他说这些话是为了打断妻子狡辩，妻子再次坚持要买狗，却没有想到这种草率会让他付出生命代价。

Un projet titanesque qui en cache donc un autre, mais salué comme une révolution sociale, et ce ne serait qu’un début, l’État prévoit une généralisation de la retraite et des allocations familiales pour 2023 et 2024.

一个隐藏着另一个但被誉为社会革命泰坦尼克号项目，而这仅仅是个开始，国家计划在2023年和2024年对退休和家庭津贴进行。