Oui ! Ils en avaient un, car la nature l’a généreusement prodigué.

有的。他们有一种，大自然慷慨地供应他们。

Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他缓慢地撕掉达达尼昂如此大他的那张公文。

Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement.

于是他走了，仍然高高兴兴的，对如此慷慨的死了的朋友没有一个字表示遗憾。

Ce qui fait que la 1re impression olfactive, c'est un désinfectant qui a été utilisé généreusement, ici.

这我的第一印象的是大量使用的消毒剂。

J'ai pris un petit bol, je vais mettre généreusement du risotto, un petit peu de persil

我拿一口小碗，加入烩饭和香菜。

Voilà, on a généreusement fini le citron et en fait on va prendre le plus important.

好了，柠檬已经挤好了，然后我们要拿出最重要的食材。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他的眼角有很深的皱纹，嘴唇上翘起了一个很大的弧，露出了一口并不完整的牙齿。

Ça peut se mettre directement sur une salade, là on va le mettre dans la vinaigrette, assez généreusement

它可以直接加在沙拉上，现在我要往香醋中加入香脂醋，多加点。

Et enfin, pour lier le tout, on va prendre de l'huile d'olive et en mettre généreusement dans le saladier.

最后，为了把所有食材融合在一起，我们要用到橄榄油，向沙拉盆加入大量橄榄油。

Mercédès, du peu qu’elle avait, faisait sa part aussi généreusement que possible : aujourd’hui elle avait deux parts à faire, et cela avec rien.

经济状况虽然不是太好，但还可以尽量宽裕地应付自己的一份开销；现在手头一无所有，却有两份开销得应付。

(Je te pique un petit bout là.) On va venir saucer généreusement

我们要把它慷慨地加到鸡肉上。

On vient rajouter de l'huile, j'y vais assez généreusement.

加入油，我加得挺多的。

Mais il me répondit généreusement qu'il n'accepterait rien de moi, et que tout ce que j'avais me serait rendu intact à mon arrivée au Brésil.

他对我说，他什么也不要，等我到了巴西后，他会把我所有的东西都还我。

Ensuite ce qu'on va faire, c'est qu'on va prendre de l'ail, le couper en deux et on va venir badigeonner toutes ces tranches de pains généreusement.

接下来我们要取点大蒜，将它切成两半，然后用它均匀涂抹所有面包片。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地提出要代替斯坦尼斯拉发高烧，如果我能把你的罪孽揽到我一个人身上，那该多好！”

Et on va y aller généreusement je vais enlever le bec verseur qui sert absolument à rien pour ça et là rien de plus simple !

多加点。我要把油壶嘴拿掉，它一点用都没有，现在没有什么更加简单的了。

Évidemment si vous n'en consommez pas, ne les mettez pas dans cette petite farce végétarienne. Allez c'est parti, on prend ça et on me garnit généreusement.

当然啦，如果你们不吃鸡蛋的话，就不要往素食馅料中加鸡蛋了。好，开始啦，我们拿这个吧，把它填得满满的。

Là je vais en mettre à peu près 3 voire grand maximum 4 ensuite on prend du citron et on vient le presser généreusement et enfin, dernier ingrédient essentiel : de l'huile d'olive.

我要加入3条，最多加4条，然后拿起柠檬，将柠檬汁挤出来，最后一样关键原料是橄榄油。

En parallèle je peux rapper mes dick… euh ma carotte et on va pouvoir commencer le dressage, dès que l’oeuf est prêt bien entendu. On ajoute l'œuf, pas mal de béchamel, allez-y généreusement.

与此同时，我可以把鸡爪… … 把胡萝卜擦成丝，然后我们就可以开始摆盘了，当然这要等到鸡蛋煮熟后。我们要加入鸡蛋，不少奶油汁，大大方方地加吧。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“阁下和您为一件举手之劳的事都答谢得太客气了。救一个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是一件从人道上讲应该做的事情而已。”