Et puis, les géologues, ou je ne sais qui, découvrent du charbon.

接，质学家或其他什么人，发现了煤炭。

Ce géologue ne se verrait pas vivre ailleurs.

这位理学家不觉得自己会去别的方住。

Le géologue, lui, étudie la terre.

质学家研究。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的质学家！他无论如何总要去的！

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，质学家在研究我星的土壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm !

如果这个文件公开了，就会有大批质学家立刻想去寻阿恩-萨克奴姗的踪迹！”

Parmi les membres de cette mission, on trouve des géologues, des experts des glaciers et une équipe de biologistes.

该任务的成员包括质学家、冰川专家和一个生物学家团队。

Il se rapproche du professeur Henslowe, un géologue et botaniste très réputé dans son domaine, et devient son étudiant préféré.

他与该领域非常著名的质学家和植物学家，Henslowe教授走得很近，并成为他最喜欢的学生。

Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.

我叔父已经订了婚，他太专于质学，不了解其他情感。

Cette géologue rappelle l'impact que cette éruption a eu sur le monde entier à l'époque.

- 这位质学家回忆了这次喷发当时对整个世界的影响。

Face à ce danger, les géologues ont placé des dizaines de capteurs dans la montagne.

- 面对这种危险，质学家在山上放置了数十个传感器。

Si les géologues trouvent de nouvelles dépouilles, encore faut-il pouvoir les identifier.

- 如果质学家发现新的遗迹，仍然有必要能够识别它。

Ce matin, les équipes de géologues ont observé la montagne pour évaluer les risques.

今天早上，质学家小组观察了这座山以评估风险。

Cet ingénieur géologue consacre sa vie à la pollution due aux munitions.

这位质工程师毕生致力于研究弹药造成的污染。

Géologue de formation, il a aussi travaillé dans la brousse, en Amazonie et au Gabon.

作为一名训练有素的质学家，他还在丛林、亚马逊和加蓬工作过。

Pour le savoir, le géologue doit effectuer des analyses plus poussées.

为了找出答案，质学家必须进行进一步的分析。

Ce géologue analyse des morceaux de cheminées prélevés en expédition.

这位质学家分析了探险期间采集的烟囱碎片。

Ce géologue analyse les métaux qui s'y trouvent.

这位质学家分析了那里发现的金属。

Je ne sais si le plus enragé géologue eût essayé d’étudier, pendant cette descente, la nature des terrains qui l’environnaient.

我不知道我的这位如此热爱质学的叔父在往下爬的时候是否还想研究一下周围土的性质。

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

虽然他有时动作有点粗鲁而把一些标本搞坏，他却有质学家的天才和矿石学家的锐敏观察力。