Cet hôpital possède en outre un service de maternité et deux salles de gériatrie.

此外，医院还设有产科和两间老人病人病房。

C'est ainsi que certains centres collectifs en Europe centrale et de l'est sont devenus des pavillons de gériatrie sans en porter le nom.

在这种情况下，中欧和东欧些集体生活中心实际上变成了名义上养老院。

L'établissement, placé sous la tutelle du Ministère de la santé, assure une formation en gériatrie et fait des recherches sur le vieillissement en général.

该中心旨在提供老龄化领域活动并针对各种老龄化问题开展研究工作。

Dans les salles de soins, les lits sont le plus souvent attribués comme suit : hospitalisations de long séjour (120), réadaptation (115) et gériatrie (104).

病房大部分床位配给了长期住院、康复和老病患者治疗服务，这三类服务病床总数分别为120张、115张和104张。

Dans certains pays développés, la formation des médecins en gériatrie reste insuffisante, ce qui conduit à des déséquilibres régionaux dans les services, les zones rurales étant particulièrement touchées.

在些发达国家，对医生老病学仍不够充分，导致各地区服务不均衡，农村地区特别受影响。

Grâce à la coopération internationale et à l'appui des pays, une formation en gériatrie et en gérontologie est offerte aux dispensateurs de soins dans de nombreux pays d'Amérique latine.

通过国际合作和国家支持，许多拉丁美洲国家向照顾者提供老保健和老学方面。

L'Institut a créé des capacités grâce à ses programmes de formation axés sur la gérontologie sociale, la gériatrie et les aspects économiques et financiers du vieillissement et de la démographie à Malte et à l'étranger.

研究所通过在马耳他和海外开展社会老学、老医学、老龄化及人口结构经济和金融影响等领域班加强了能力。

Consciente de l'importance de la formation des futurs professionnels de la santé, l'OMS travaille en partenariat avec la Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine pour que la question du vieillissement fasse partie intégrante du cursus et que les cours de gériatrie soient approfondis dans 42 pays.

卫生组织认识到必须对未来保健工作者提供有关，因此与国际医科学生协会联合会合作，继续在42个国家把老龄问题纳入医学教学主流，并加强老保健教学。

Il a pour missions d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de recherche sur le vieillissement, d'informer et sensibiliser les pouvoirs publics et les communautés sur le vieillissement et contribuer à la formation du personnel dans le domaine de la gérontocratie et de la gériatrie.

该研究所任务是制订和执行有关衰老研究计划，就衰老问题向政府部门和社区提供信息并提出建议，并为养老学和老医学研究人员作出贡献。

Une formation spécialisée en gériatrie et gérontologie est de plus en plus fréquente dans certains pays, tandis que, dans d'autres, la désignation d'une journée nationale des personnes âgées et la célébration de l'Année internationale des personnes âgées constituent des premiers pas importants dans la sensibilisation à la situation des personnes âgées.

某些国家提供了越来越多老病学和老学专门练，而其他国家则正在逐渐加深对老人处境认识，为此已迈出重要步骤，即指定全国老人日和庆祝国际老人。

Il est donc très urgent d'améliorer la formation en gériatrie et en gérontologie de tous les professionnels de la santé s'occupant de personnes âgées et de lancer des programmes généraux d'éducation en matière de santé des personnes âgées à l'intention des professionnels de la santé, ou de développer ceux qui existent déjà.

这表明迫切需要扩大针对保健部门所有为老人服务专业人员老病学和老医学教育，这还表明需要组建或扩大针对社会服务部门专业人员有关健康与老人问题综合教育方案。

Il est indiqué dans le Plan d'action de Madrid qu'il y a lieu d'offrir davantage de possibilités de se former à la gériatrie et à la gérontologie à tous les professionnels de la santé qui s'occupent de personnes âgées et d'élargir au personnel des services sociaux les programmes d'enseignement relatifs à la santé et aux personnes âgées.

《马德里行动计划》呼吁必须扩大为老人服务所有保健专业人员接受老保健和老学领域教育机会，以及增加社会服务部门专业人员有关保健和老人教育方案。

La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu'à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l'extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.

第二方面是促进健康，包括加强预防护理和有效控制慢性症状，对保健提供者在老医学方面进行充分，并扩大家庭护理服务和对家庭护理人员支助。

Les pays, en particulier les pays en développement, auront besoin d'un capital humain accru, y compris de chercheurs, d'éducateurs, de professionnels, de spécialistes de la planification et d'administrateurs diplômés de l'enseignement universitaire en gérontologie et en gériatrie - c'est-à-dire des personnes qui auront les compétences et la formation nécessaires non seulement pour créer, évaluer et diffuser judicieusement les connaissances et les pratiques optimales existantes mais aussi pour former les autres.

各国，尤其是发展中国家，将需要增加人力资本，包括接受过老学和老病学教育研究人员、教师、医师、规划人员和管理人员，他们不仅具有提供、评价和有效传播当今最新知识和最佳做法技能和相关练，而且具有他人技能和练。