" fais gaffe ! " , ça veut dire " fais attention ! "

“fais gaffe！”，意思就是“当心”。

Évidemment, elle fait plein de gaffes et à un moment donné, elle flashe sur l'un des porteurs du cercueil.

当然，这位临时工做很多蠢事，在某一刻，她爱上一位挑棺材的人。

Mais fais gaffe de ne pas bouffer le biscuit en même temps.

但要当心，别刮到饼干。

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点，Junior还没给回复。啊，元旦前夕夜吗？

Steven (Monde 2): J'ai dis " Fais gaffe ! "

Steven (第二世界): 我说 " 小心！"

Jean : Faut faire gaffe, ça c’est le stress. Ca commence comme ça, après c’est l’ulcère.

别犯，只是太紧张。就是这的，还会发溃疡呢。

La 3ème expression, c'est " faire gaffe" , " faire gaffe" , c'est la version familière de " faire attention" .

第三是faire gaffe，它是当心的通俗。

Je fais même gaffe à ma bouffe, je te jure, je sors, je cours comme un ouf.

我还做蠢事，我发誓，我走，我马上就走。

Ok, papa est assis et quand il se lève tu le bouscule et tu lui dis " Fais gaffe ! "

好的，爸爸在坐着，当他站起来时，推他一下，说 " 小心！" 。

Fais gaffe au soleil. - Au revoir, Samuel !

小心防晒 - 再见 塞缪尔！

Ils ne font plus gaffe, après. La couleur ne se voit plus.

他们没注意。肤色都分不清。

Je te préviens, ne fait pas de gaffe, je me suis inventé une gastro.

我先跟通通气，免得又闹出笑话，我跟他说我有肠胃炎去不。”

Pour rentrer tu lui prends un Uber Pool ou un Uber X ? ! Fait gaffe à ce que tu dis !

回家是坐Uber Pool还是Uber X？注意的语言!

On peut vite se retrouver à tout faire dans une coloc si on ne fait pas gaffe.

我们一不留神就会重逢，在同一屋檐下做事。

Philippe : Cest certain ! Même si je me débrouille assez bien en anglais, à ce niveau, ce n'est plus suffisant. Je fais beaucoup de gaffes.

Philippe : 当然！尽管我的英语挺好，但是这程度还不够。我做过许多蠢事。

Tous ceux qui se sont confrontés à eux sont depuis disparus, alors faisez gaffe, faisez genre bien gaffe.

所有与它们对峙的人后来都失踪，所以要小心，要小心。

On pose la lame du couteau sur l'ail, la main en sécurité, on fais gaffe que le couteau ne glisse pas

我们将刀片放在大蒜上，保证手的安全，注意刀不要打滑。

Je suis peut-être pas le plus fort, mais... sans moi, tu t'étoufferais alors fais gaffe, bonhomme!

我也许不是最强壮的，但是... 如果不是我，会窒息的，所以小心点，伙计！

Mais " faire gaffe" , ça peut aussi vouloir dire: prendre soin de qch, s'occuper de qch ou de qn. C'est un peu comme faire attention à.

但faire gaffe的意思还可以是， 关注某事，负责某事或某人。这有点像是faire attention à。

Mais non! Tu ris de bon coeur. Alors si tu fais une gaffe et que tu fais rire la classe, est-ce que vraiment si grave?

但是不是! 笑得很开心。那么，如果犯错误，让全班同学都笑，真的有那么糟糕吗？