Or, débarquer les lingots des galions au port de Vigo, c’était aller contre leur droit.

然而，在维多港卸下这些金条银条，这和他们的利益是相悖的。

La différence, c'est que dans l'océan Indien, les pirates ne prennent pas de galions espagnols mais des navires arabes, indiens ou asiatiques.

不同的是，在印度洋地区，海盗劫持的不是西班牙大帆船，而是阿拉伯、印度或亚洲的船只。

Un galion espagnol sans doute daté du 18e siècle, a été mis au jour au sud de la Sicile.

西班牙大帆船可能可以追溯到18世纪，在西西里岛的南部出土。

Cependant, l’argent ne lui manquait pas, à la condition toutefois que ses galions, chargés de l’or et de l’argent de l’Amérique, entrassent dans ses ports.

然而只它些满载从美洲运来的金银的大帆船开进港口，它不缺钱。

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

必须在盟军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时不是发生了场毫无意义的纠纷，卸货时间还是有的。

Et ainsi on a pu repêcher il y a 61 ans le Vasa, un galion du XVIIe siècle, devenu pièce de musée, et cet automne on a redécouvert son navire quasi jumeau.

因此， 我们能够在 61 年前打捞出瓦萨号，这是 17 世纪的大帆船， 已成为博物馆藏品，今年秋天我们重新发现了它的准双胞胎船。

Les millions perdus dans la baie de Vigo, en 1702, par les galions espagnols, lui fournirent une mine inépuisable de richesses dont il disposa toujours, et anonymement, en faveur des peuples qui se battaient pour l’indépendance de leur pays.

1702年，西班牙大帆船在维哥湾所丧失的百万资财成了他用不完的财富，他经常用这笔巨款来帮助些为争取独立而奋斗的国家，同时却始终不暴露自己的姓名。

D’autres bateaux évoquent à tort ou à raison la légèreté la goélette par exemple, ou le brick. Alors que le galion est l’un des plus lourds, navire marchand qui transportait des marchandises précieuses d’un bord à l’autre de l’océan.

例如，其他船只正确或错误地唤起了纵帆船或桥的轻盈感。虽然大帆船是最重的商船之，将珍贵的货物从海洋的侧运送到另侧。

Il ne pourra pas se plaindre Il m'a coûté 9 galions.

J'ai du genre qui avait pris la bourse bien garnie sans remercier Dumbledore et examiner à présent un gros galion d'or.