Oui, oui, je l'ai conservé pour la garantie, pour la date d'achat.

留着的，购买的那天就留着，为了保修。

Donc nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour donner cette garantie sur le plan économique.

们将采取所有必要的措施为经济保驾护航。

Cliente : Oui, oui. J’avais pris la garantie cinq ans.

是的，是的。有5年保修期。

En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏了的人们要求休息的同时，既成事实也要求保证。

Quel est la politique du magasin en matière de garantie ?

商店的保修政策是什么？

Quelle garantie peut-elle me donner avec son caractère ?

“她有那样的性格，能给什么保证呢？

Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.

得把的雇佣合同作为担保寄给您。

Je suis désolé(e), mais la garantie n'est plus valable.

抱歉，但是已经了保修期了。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压力，并获得对程的保证。

Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购的医疗保险呢？

Pour connaître exactement l'étendue de vos garanties, n'hésitez pas à interroger votre assureur.

为了确切了解保险的适用范围，请不要犹豫咨询保险公司。

Les garanties pour les faits, c’est la même chose que le repos pour les hommes.

保证对于事实，正如休息对于人，是同一回事。

Sur sa garantie, on s’attendit à de merveilleuses choses.

由于他这种保证，大家都期盼着新事物的出现。

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“您拿什么向担保，”她问道，“要是同意把这个使命交给您？”

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

因此，它得益于销售的法律担保。

La garantie est valable combien de temps?

保修期限是几年呢？

C Comment est fixée la durée de la garantie?

保险期如何确定？

Renforcer les mesures de garantie des moyens d'existence de la population.

加大基本民生保障力度。

C'est en nous attaquant aux « six garanties » que nous mènerons à bien le travail des « six stabilisations » .

“六保”是今年“六稳”工作的着力点。

Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.

发展创业投资，增加创业担保贷款。