C'est mon estomac qui gargouille, je meurs de faim.

那是我的肚子在叫，我饿坏。

On voit que tu ne connais pas ces gargouilles de la Commission !

“解处置危险生物委员会那些怪人！”

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到解决措施——安装充当排水沟的滴水兽。

Mon estomac gargouille sévèrement depuis un bon moment déjà !

我的肚子已经咕咕叫好一会儿！

Quelques minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant la gargouille de pierre qui gardait l'entrée du bureau de Dumbledore.

几分钟后，他们来到邓布多办公室入口处的石兽跟前。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他的肚纸开始咕噜噜的叫唤。

Votre elfe vous avait gardé une place, pourtant… Sac à gargouilles !

的家养小精灵还给占个座位呢——我的天哪！”

Sans compter ses autres habitants : les gargouilles !

更用说它的其他居民：雨漏！

– Sorbet citron ? risqua-t-il. La gargouille ne bougea pas.

“冰镇柠檬汁？”他试探地问道。怪兽一动动。

La gargouille s'anima soudain et s'écarta en faisant glisser le mur derrière elle.

怪兽一下子活，跳到一边。

Ses fameuses gargouilles par exemple, c'est à peu près aussi médiéval qu'un smartphone.

比如，他著名的滴水嘴，它们的中世纪多和智能手机一样。

– Il paraît que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“显然是迫得已。”第二只石兽讥讽道。

– Nom d'une gargouille, murmura Fred en remontant l'Oreille à rallonge.

“见鬼！”哈听见弗雷德小声骂一句，把伸缩耳又拽上去。

Je suis en train de faire la barbiche de la gargouille.

- 我正在制作石像鬼的山羊胡。

Tristan Demers, principalement connu comme étant le créateur du personnage Gargouille.

特里斯坦·德默斯（Tristan Demers）， 主要以角色石像鬼（Gargoyle）的创造者而闻名。

Créatures étranges et grimaçantes, les gargouilles et chimères font partie de l'âme de Notre-Dame.

- 奇异而鬼脸的生物、石像鬼和嵌合体是巴黎圣母院灵魂的一部分。

On ne sait pas trop... - Cette gargouille abîmée est reconstituée dans un moulage comme celui-ci.

我们真的知道... - 这个受损的石像鬼是用这样的铸件重建的。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另一个有趣的点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它非常实用，它就是著名的滴水兽。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马翁那样，忽然爱上那些塑像中最可怕的一个。

Les gargouilles, les statues de pierre, les anges endommagés par le feu retrouvent peu à peu leur place 4 ans après l'incendie ravageur.

在毁灭性的大火 4 年后，被火烧毁的石像鬼、石像、天使逐渐找到它们的位置。