Sur l’ensemble de la chaîne de production, 10 millions de tonnes d’aliments sont gaspillés par an en France.

在整个生产链中，法国每年浪费1000万吨粮食。

Non, mais ce mariage là, j’ai gaspillé.

不，但这段婚姻是浪费。

Vous éviterez ainsi très simplement de gaspiller de l’eau.

这样你就很容易可以防止浪费水。

Ça n'aurait servi à rien, tu n'aurais fait que gaspiller huit années de ta vie.

“没有用，那样你只是浪费八年时间而已。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，她素来是肉疼，甚至于把有关这类戏谑也当成真。

Alors, pour éviter de gaspiller, si vous devez prendre l’avion, voilà un rappel précis de ce qu'il faut faire.

因此，为浪费，如果你要乘飞机，这就是个呼吁！定要注意可以携带物品。

En Côte d'Ivoire, quand on dit gaspiller, on parle de savoir danser.

在科特迪瓦，当我们说到gaspiller时候，我们说是如何跳舞。

Gaspiller : c'est faire un mauvais emploi de quelque chose, de telle sorte qu’il se perd en partie.

是指滥用某样东西，然后丢掉部分。

Emma en avait une quantité dans son armoire, et qu’elle gaspillait à mesure, sans que jamais Charles se permît la moindre observation.

艾玛衣橱里放大堆鞋子，她穿，糟蹋，尔从来不说半句不满话。

Avec des crêpes trop épaisses, Laurence gaspille de la pâte, et en plus, elle a du mal à fidéliser sa clientèle.

劳伦斯做煎饼太厚，就把面糊浪费，而她就能很难笼络住食客。

Il procédait avec précaution, s'efforçant de gaspiller le moins possible le matériau d'origine. Il finit par obtenir trente-six petits cylindres de météorite.

他很小心地操作，尽量减少原料浪费，最后得到三十六个小圆柱形陨石。

Cela vous évitera d’acheter trop, de gaspiller et finalement de ne pas bénéfice de cette promotion.

这将防止你购买太多，浪费并最终失去促销好处。

Au moins vous n’aurez pas gaspillé de ressources inutilement… Elle non plus ne regarde pas la télévision ? Je veux parler de votre ange.

“至少你没有浪费资源… … 那她也不看电视吗？我是说你那位天使。”

Mais quand moi tu me dis " gaspiller" , je pense au mariage où j’ai gaspillé la rumba.

但当你告诉我 " 浪费 " 时，我想到婚礼上我浪费伦巴舞。

Puisque j'ai récupéré chez toi mes cartes de crédit, et comme j'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de mon héritage, laisse-moi le privilège de le gaspiller moi-même.

既然我从你家取回我信用卡，而且我想你又不要我遗产，那就让我享受挥霍自己财产特权吧。

C'est un fait de notre éducation que nos parents nous ont élevé à ne pas gaspiller les aliments, à faire attention.

实际上我们父母就教育我们要注意，不要浪费食物。

Si c’est à la maison que nous gaspillons le plus, tous les acteurs de la chaîne alimentaire sont concernés : producteurs de matières premières, transformateurs, transporteurs, distributeurs, restaurateurs et consommateurs.

在家里食物浪费是最严重，但食物相关链条上所有参与者都涉及到：原材料生产商、加工商、运输商、分销商、餐馆和消费者。

Vous avez chipé à la loterie le bon numéro, l’amour dans le sacrement ; vous avez le gros lot, gardez-le bien, mettez-le sous clef, ne le gaspillez pas, adorez-vous, et fichez-vous du reste.

你们爱情得到宗教祝福，你们抽到个好签，是头彩，要好好保存，锁起来，不要浪费掉，要互敬互爱，此外可以不闻不问。

Conséquences : trop d’énergie est gaspillée, et de plus, la traversée des grandes villes est extrêmement difficile, il faut donc construire de nouvelles rocades pour les contourner : un cercle vicieux.

结果是大量能源遭到浪费，另外，穿过大城市格外困难，为绕过大城市需要修建新环形公路，这是个恶性循环。

La première chose à avoir en tête, c'est qu'être jaloux, ça ne sert à rien, donc on gaspille de l'énergie, mais ça ne nous rend pas meilleur, ça ne nous fait pas mieux parler.

忌妒没有任何用，我们在浪费能量，这无法使我们变得更好，这无法使我们说得更好。