Depuis cette acquisition seulement, il mangeait du gibier.

自从购置了这片树林，他才吃上野味。

28 Isaac aimait ésaü, parce qu'il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

28 以撒爱以扫，因为常吃他野味。利百加却爱雅各。

Le chien de chasse flaire le gibier.

猎犬嗅猎物气味。

Voilà un gibier facile.

这是一个容易上当受骗人。

Salade de poisson pour les catégories sauce, viande, gibier des, etc.

合配冷盘肉食、浓酱汁类肉菜、野味等。

Un vin à associer aux grillades, aux viandes blanches ou aux gibiers.

给配用酒，白色肉类或者野味。

Le gibier foisonne dans ce bois.

这片树林里猎物很多。

Et l'espoir d'avoir la capacité d'exportation des entreprises d'exportation de la viande de gibier.

希望能与有出口能力公司合作出口深加工野猪肉。

Un parc immense ouvert sur une forêt où le gibier abonde,invite à la chasse,grande passion royale.

一个巨大花园朝向有许多野味树林，诱发了人们打猎兴致——这正是国王所酷爱。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反过来，狩猎区应是合猎物栖息和狩猎区域。

Un champagne "puissant" conviendra aux viandes de gibier.Le champagne rosé se marie aux crustacés comme le homard.

比较“烈”香槟合配野味，而玫瑰红香槟是跟龙虾这类甲壳动物相配。

Accompagnement : Excellent avec les viands et les volailles en sauce, le gibier et les fromages...

合与奶酪，炖煮红肉类或家禽类食品配。

C'est un élément fondamental de la gestion du gibier et du biotope ainsi que de la protection des espèces animales et végétales menacées.

狩猎是游戏和生物小区管理部分，也是濒危动物和植物养护部分。

Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare actuellement, en collaboration avec le CIFOR, des documents sur l'évaluation de l'exploitation illicite de la faune (y compris du gibier).

此外，生物多样性公约秘书处，与国际林业研究中心协作，正在编写关于评估未授权捕获动物（包括野生动物肉）情况文件。

La chaîne des Dang Rek, qui s'étend dans le nord, le long de la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande, abonde en forêts recelant des essences intéressantes et une grande variété de gibier.

扁担山脉位于北部柬埔寨-泰国边境，有丰富珍贵木材和多种野生生物。

L'un des points les plus préoccupants pour les autochtones était le système de transport par bateau envisagé, qui obligerait à briser la glace marine pendant les mois d'hiver, ce qui compromettrait lourdement la récolte de gibier pour la communauté.

特别引起关注一个问题是拟议船舶运输安排，在冬季几个月里，这意味着海上破冰，这对于土著社区捕捞是至关重。

Ces ressources sont utilisées de manière à ce qu'aucun dommage ne soit causé à d'autres secteurs de l'économie, et à ce que soient assurées la protection et la préservation des espèces de gibier, de leur patrimoine génétique et de leur habitat.

狩猎资源利用，不应以损害经济其他部门方式进行，并应确保保护和保留猎物物种及其基因库和栖息地。

Néanmoins, les pouvoirs publics ont fait une dérogation spéciale en leur faveur pour leur permettre d'avoir accès au gibier et aux produits du veld qu'ils peuvent se procurer dans les zones de gestion de la faune sauvage (WMA) qui avoisinent la Réserve.

保留地前居民不再符合这种情况，但政府还是给予特许，使他们可以在狩猎保留地附近野生管理区获得野生动物和草原产品。

Les exploitants de sciages en long, quant à eux, se plaignent du fait que les fonctionnaires de l'Office travaillent dans les régions, mais dans le seul but de toucher des pots-de-vin et de transporter de la viande de gibier plutôt que de s'acquitter de leur responsabilité en matière de gestion.

另一方面，坑锯锯木作业者抱怨林业发展局工作人员在这些区域只收取贿赂，运输森林动物，而不是履行其管理职责。

Un exemple en est l'incidence avérée des polluants organiques persistants, présents dans les pesticides commerciaux et de dioxine (un polluant industriel) qui non seulement contaminent les sources naturelles d'irrigation des terres arables et les territoires autochtones du monde entier, dont dépendent les exploitants agricoles et les populations autochtones, mais aussi le poisson et le gibier qui traditionnellement constituent pour beaucoup la principale source de protéines.

例如,商业杀虫剂和二恶芡(一种工业污染物)等形式持久性有机污染物(持久污染物)影响已记录在案,这两种物质不仅污染全世界农地和土著领土自然灌溉资源这是农民和土著赖以为生资源,而且污染作为许多生物摄取基本蛋质基而食用鱼类和猎物。