Les disques magnétiques sont rapides, fiables et bon marché, y compris les disques à grande capacité (par exemple, 300 giga-octets) utilisés par le SÉDOC.

磁盘的速度快、可靠，并且该系统所需的庞大储存空间（如300千）而言，也属费用低廉。

A cet égard, la Commission a effectué plusieurs missions hors du Liban, procédé à 23 entretiens et effectué des recherches sur plus de 200 giga-octets de données.

根据这一信息，委员会在黎巴嫩境外展开了几项活，进行了23次约谈，对200多千的数据进行了研究。

La nouvelle architecture du système de stockage permettra en outre de passer des giga-octets aux téra-octets (soit 1 000 giga-octets), voire davantage.

况且，新的磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到（即1000千）上的能力。

Qui plus est, avec la nouvelle architecture du système de stockage, on pourra passer des giga-octets aux téra-octets, soit 1 000 giga-octets, voire au-delà.

况且，新的磁盘储存结构使新系统具有扩大总储存量到（即1000千）上的能力。

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务的不同，如果下载流量超过1千或5千上，服务品质要么会自下滑，要么就需要支付超过流量的上网费用，而这就对所有的额外收费敞开了方便大门。

Grâce à l'appui généreux de l'Organisation européenne de recherche nucléaire, qui héberge UNOSAT et son site sur le Web, une capacité supplémentaire de stockage de 100 giga-octets a immédiatement été mise à disposition.

欧洲核研究组织——联合国组织卫星的办公室和网站设在该组织——给予了慷慨的支助，迅速提供了100吉的额外数据储存。

À cet égard, la Commission a effectué plusieurs missions hors du Liban, procédé à 23 entretiens, effectué des recherches sur plus de 200 giga-octets de données provenant de plusieurs ordinateurs, lecteurs USB, CD-ROM, téléphones mobiles et cartes SIM, et analysé un volume considérable d'appels.

委员会根据这一信息派人出差到黎巴嫩境外，进行了23次面谈，研究了多台电脑、USB装置、光盘、手机和SIM卡上的200多千的数据，并分析了大量的通信往来。

L'équipe du programme a mis en place un système de stockage global des données électroniques assurant quelque 2 000 giga-octets de capacité de stockage au siège, complété par des moyens mobiles de stockage d'une capacité d'environ 1 600 giga-octets à l'occasion des conférences.

“信息事务处”方案实施了一个电子数据储存统一方案，为总部业务提供大约2000GB的存储能力，还有一个向《气候公约》会议提供服务的大约1600GB的移储存方案作为补充。

L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.

这项计划旨在利用新开发的极大格式1.4千像素电荷隅合照相机每晚两次采集部分夜空（7平方度）的电荷隅合图像，并在每个朔望月（28天）三次覆盖整个可达夜空。