Peut-être que vous croyiez avoir tout lu et tout vu sur les gladiateurs ?

想必你们可能已经读过或看过关于士的内容吧?

Comme on dit, gladiateur un jour, gladiateur toujours !

就如他们所说的一样，一日士，终日士！

Les gladiateurs sont donc très solidaires entre eux.

士们团结一致。

Est-ce que, comme dans certains films, un gladiateur pro s'amuserait vraiment à tuer le gars d'en face ?

就像在一些电影里的那样，一名专业的士真的会杀死对面的人吗？

Or les panoplies des gladiateurs sont très spécifiques, ce ne sont pas des équipements de soldats normaux, ni des armes standards.

全副武装的士战士们都是极其稀有的，他们并不是配备普通装备的士兵，他们所配备的也不是标准规格的武器。

Qui sonne le glas des gladiateurs ?

谁士敲响了丧钟？

Telle est la vie des gladiateurs, brève mais rayonnante.

这就是士的生活，短暂但光芒四射。

Parce que oui, des femmes propriétaires de gladiateurs, c'est relativement courant !

是这样的，女性拥有士是相对常见的事情！

À Thasos, au Ier siècle par exemple, Euphrillos et sa femme Hécatée sont propriétaires de plusieurs gladiateurs.

例如在第一世纪的萨索斯，尤夫利洛斯（Euphrillos）和他的妻子都有属于自己的士。

L'amphithéâtre est construit, les gladiateurs sont présents, et les boutiques de goodies sont ouvertes.

圆形剧场已经修建好了，士们闪亮登场，精品店也开张了。

Ce n'est pas une météo de rêve, alors le tournage se transforme en combats de gladiateurs dans la boue.

这不是梦寐以求的天气，所以拍摄变成了泥泞中的士战。

On refuse le théâtre grec, trop petit, et on préfère inventer un édifice spécial pour les gladiateurs : l'amphithéâtre, ou le " double théâtre" .

人们拒绝了希腊地剧院，因它太小了，他们更愿意士们创建一个特殊的建筑：（古罗马的）圆形露天竞技场，亦或是建造一个“双倍剧院”。

Élargi à tout l'Empire, c'est donc facilement des centaines, des milliers de spectacles que les gladiateurs assurent chaque année.

整个帝国每年会举办成百上千的士演出。

Quelqu'un qui organise un petit spectacle de 30 à 60.000 sesterces n'aura évidemment pas accès aux gladiateurs Alpha ou Beta !

只能组织一场30到60,000塞斯特西斯的小型表演的人显然是无法接触到Alpha类的士或Beta类的士！

Dans la grande caserne des gladiateurs de Pompéi, qui a été figée par l'éruption du Vésuve, on a retrouvé assez peu de casques par exemple.

例如，在因维苏威火山喷发而凝结的庞贝城士驻扎营里，我们只找到极少的头盔。

Car un gladiateur, ça coûte un bras, et le laniste qui l'a formé, lui, prend 4 à 5 fois plus que son élève !

因士本身价格昂贵，而士场主需要花费4到5倍的资金来培训他的学徒。

Il y a 4 types de munera, en fonction de 5 classes de gladiateurs, qui vont du plus performant jusqu'au débutant, en latin, le " tiro" .

有四种类型的munera，它们依据最优秀者到初学者将士分5个类别，而初学者用拉丁语来说，叫（tiro）。

En revanche, avec une munera de 150.000 sesterces, on a le choix de la qualité ou de la quantité : 10 gladiateurs Alpha, ou 25 gladiateurs débutants ?

另一方面来说，在拥有15万塞斯特西的奖励下，我们可以在质量或数量上做出选择，是需要10个阿尔法士，还是25个新手士呢？

Il n'avait que deux solutions : soit l'observation des gladiateurs blessés, soit la dissection d'animaux de grande taille comme des porcs ou des macaques, en partant du principe que ça ressemble un peu.

他只有两个解决方案：要么观察受伤的士，要么解剖猪或猕猴等大型动物，假设它看起来有点像人。

De même, le gladiateur est payé proportionnellement à la grandeur du " show" , un peu comme Brad Pitt, qui va avoir un plus gros cachet dans un plus gros film.

同样来说，士的薪水与“表演”的规模成正比，就像布拉德·皮特一样，在更宏伟的电影中出演会得到更高的片酬。