C'est pourquoi il est recommandé de s'exposer au Soleil graduellement quand on part en vacances.

这就是为什么建议假时逐将自己暴露阳光下。

Pouce par pouce, le radio gagne sur le reptile; il l’incite graduellement à quitter sa place.

一点点，播报员占了上风，他让蛇离开了它位子。

Et graduellement, avec le temps, M. Utterson se remit de son alerte et se sentit plus à l'aise.

随着时间流逝，厄提斯先生担忧逐消失，他心情也日趋平静。

Mode progressif : les résultats sont théoriques et fondamentaux avant de devenir graduellement des technologies appliquées.

基础理论成果被逐步转化为应用技术。

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点认为辐射区频率是变有所不同。

Le vaisseau commençait à glisser dans la direction de la surface bidimensionnelle, à une vitesse très lente, qui augmentait néanmoins graduellement.

开始向二维平面所方向移动，速很慢，但加快。

Graduellement ces agonies me laissèrent et, en revenant à moi, je me sentis comme une personne qui relèverait d'une grande maladie.

最后，痛楚终于过去了，我慢慢地张开了双眼，就像个大病初愈病人。

Graduellement, la guerre va retourner sur le territoire de la Russie, frapper ses centres symboliques et ses bases militaires.

- 战争将逐回到俄罗斯领土，袭击其象征性中心和军事基地。

Mais l’on n’a jamais vu pareil entêtement, ni vol pareil, dit Grandet d’une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

“从来没见过这样死心眼儿，这样偷盗，”葛朗台声音ｃｒｅｓｃｅｎｄｏ，震动屋子。

Son manteau jaune tirait graduellement vers le rouge sombre de son noyau composé de fer et de nickel, mais sa superficie totale était bien inférieure aux deux autres planètes.

从黄色地幔过渡到深红色铁镍地核，但其面积远小于前两者。

L'institution de Francfort se contente de graduellement réduire son intervention sur les marchés (de 80 milliards d'euros par mois à 20 milliards d'euros d'ici à la fin de l'année).

这家总部位于法兰克融机构，满足于逐减少其对于市场干预（截至年底，将从现每月800亿欧元减少到每月200亿欧元）。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔抽噎虽然沉了下去，这所到处有回声屋子里仍旧听得清清楚楚；仿佛来自地下沉痛呼号，慢慢微弱，到傍晚才完全止住。

Figure de résistance face à l'ordre religieux et civique médiéval, Robin a ainsi graduellement acquis une popularité le faisant entrer dans le langage commun et juridique de l'Angleterre à la sortie du Moyen ge.

罗宾是一个抵抗中世纪宗教和公民秩序形象，因此，罗宾逐流行起来，使他成为中世纪末期英格兰通用和合法用语。

Donc l'idée, ce que je te propose de tester, c'est de te lever un tout petit peu plus tôt, d'y aller graduellement dans les prochaines semaines et de faire un test pendant un mois.

所以我建议，尝试一下早起，接下来几周内，逐早起，测试一个月。

Un rapport sur l'urbanisation publié mercredi conseille au gouvernement d'abolir graduellement les obstacles concernant l'enregistrement des ménages afin de faciliter la migration ordonnée des habitants des zones rurales vers les régions urbaines.

周三发布一份关于城市化报告建议政府逐步消除户籍障碍，以促进人们从农村到城市地区有序迁移。

Il répondit avec grâce à l’espèce d’invitation qui lui était adressée, et il s’engagea naturellement une conversation dans laquelle madame des Grassins baissa graduellement sa voix pour la mettre en harmonie avec la nature de ses confidences.

她上面那段话，对他好似一种邀请，他便客客气气接受了，很自然和她攀谈起来。德 ·格拉桑太太把嗓子逐放低，跟她说体己话内容配合。