Le transmetteur d'ondes gravitationnelles nord-américain a été détruit.

北美引力波发射台。

Le transmetteur d'ondes gravitationnelles européen a été détruit.

欧洲引力波发射台。

Le transmetteur d'ondes gravitationnelles asiatique a été détruit.

亚洲引力波发射台。

Non seulement l'univers regorge de galaxies, mais celles-ci sont reliées par une force gravitationnelle.

宇宙中不仅充满了星系，而且们是通过引力连接起来的。

C'est pourquoi la seule façon de l'observer est d'analyser les effets gravitationnels qu'il provoque sur les autres astres.

所以观察的唯一方法就是分析对其他恒星的引力效应。

Un peu comme tout à l'heure tout se concentre en un point et nous serions déchiré par les forces gravitationnelles.

像是突然之间所有的都集中在一了，我们引力撕裂。

La caractéristique gravitationnelle du trou noir fait que quand on fait 3 tours on est quasiment en orbite autour de lui.

黑洞的引力特性是，当我们转了三圈，我们几乎就在周围的轨道上。

Sous l'influence de leurs interactions gravitationnelles, ils donnent naissance à ce mouvement imprévisible que nous appelons le problème à trois corps.

们在相互引力的作用下，做着无法预测的三体运动。

Jupiter étant très massive, son influence gravitationnelle est très importante, et elle possède plus d’une soixantaine de lunes orbitant autour d’elle, comme Europe ou Ganymède.

由于体积庞大，木星的万有引力就很大，有60多颗围绕旋转的卫星，比如木卫二或者木卫三。

Cheng Xin comprenait à présent que la gouttelette avait porté son attaque sur l'antenne à ondes gravitationnelles du continent asiatique, enterrée à une profondeur similaire, à vingt kilomètres de là.

现在程心知道，刚才的震动是水滴攻击亚洲引力波发射天线时发出的，那个发射台距这里只有二十千米，也在同一深度的地下。

La lave a ensuite refroidi dans l'espace et des anneaux se sont formés autour de la planète, mais les anneaux étaient instables à cause de la perturbation gravitationnelle des deux planètes.

这些岩浆在太空中冷却，在行星周围形成了一个环，但由于行星两部分的引力扰动，环不稳定。

Derrière la ceinture d’astéroïdes, s’enchaînent quatre planètes gazeuses. Les planètes gazeuses n’ont pas de surface solide, ce sont d’énormes boules de gaz maintenues autour d'un noyau très dense par l’attraction gravitationnelle.

小行星带后面排有4颗气态行星。气态行星没有坚实的表面，们是庞大的气球，通过万有引力围持在核心旁边。

Contrairement aux pendules du monde réel, le temps de balancement du pendule n'était pas régulier, il ne cessait de changer, une particularité due à l'attraction gravitationnelle variable de la lune géante.

与现实世界中的单摆不同，这个巨摆的摆动周期不恒定，时刻在变化中，这是因为围绕母星的巨月产生的重力变化所致。

Par conséquent, leurs attractions gravitationnelles s'ajoutent les unes aux autres dans la même direction… , expliqua le ministre de l'Astronomie, en s'apercevant que ses deux pieds avaient déjà quitté le sol.

们的引力以相同的方向叠加到这里… … ”天文大臣解释说，同时发现自己双脚离地。

Il était même conscient qu'en raison de l'interaction gravitationnelle entre les astres ils ne suivaient pas les mouvements d'un système à trois corps, mais bien des deux cents milliards de corps de la Voie lactée !

他甚至意识到了这些星球间的引力联系，们做的不是三体运动，而是银河系中所有恒星的2000亿体运动！

Mais lorsqu'un ou deux autres soleils s'approchent à une certaine distance, leur attraction gravitationnelle dévie la planète de son orbite originelle et celle-ci se retrouve à errer de façon instable dans les champs gravitationnels des trois soleils.

当另外一颗或两颗太阳运行到一定距离内，其引力会将行星从围绕的太阳边夺走而使其在三颗太阳的引力范围内游移不定时。

Mais la situation ne s'est pas améliorée, car si chacune des deux sphères n'avait pas de mouvement initial – c'est-à-dire sans poussée de ma part –, elles seraient certainement attirées l'une contre l'autre par leur champ gravitationnel.

但情况并没有好多少，如果球没有初始运动，也就是我的第一推动，们很快会各自的引力拉到一块。

On appelle ça l'effet de l'antiâge gravitationnel.

Un nouveau type d'ongle gravitationnel, c'est ça.

Et puis qui va travailler sur sur le suivi des ondes gravitationnelles, c'est des choses vraiment de pointe.