La barbe de Gribouille est blanche.

格里布耶的胡子白色的。

Qu'il s'agisse de gribouiller tout le temps ou de rester curieux du monde, certaines habitudes ou tendances peuvent s'avérer être un signe de grande intelligence.

无论经常涂鸦还对世界保持好奇，某些习惯或倾向可能高智商的标志。

Comme sur les sites où on dessine à plusieurs, tout le monde dessine n'importe quoi Tout le monde gribouille sur le dessin du voisin !

就像在我们和别人起的地点样，每人何东西 每人在邻居的上涂鸦！

Le dessin, c'est une passion qui peut arriver super tôt, hein tous les gamins ont pris des Crayolas pour gribouiller sur des feuilles !

绘种情， 可能发生超早， 嗯， 所有的孩子带克拉约拉斯在树叶上涂鸦！

Voici un exemple de planification, j'ai quand même gribouillé un truc vite fait à l'arrache pour vous aider à mieux visualiser, mais normalement les croquis ça se fait après.

这计划的例子，我仍然快速地涂鸦技巧，以帮助你更好地可视化，但通常草图之后完成的。

Ron, qui était profondément endormi lorsque Harry avait regagné le dortoir, marmonna quelque chose à propos « d'autres trucs » qu'il avait eu à faire puis se pencha sur son parchemin et gribouilla quelques mots.

昨夜哈利回到宿舍时，他已经沉沉地睡着了。听了哈利的问话，他嘀咕了句，像“干别的事情了”，然后埋头在羊皮纸上划拉了几行字。

« Je peux venir avec toi? » demande Gribouille.

[Claire] Il a gribouillé toutes les pages.

Souvent, les réponses étaient plus rapides que mon écriture, et je me trouvais à gribouiller pour tenir le rythme.

Alors, Gribouille donne la potion à Tello et Nina.

所以，格里布耶把药水给了特洛和妮娜。

La cape de Gribouille est orange.

格里布耶的斗篷橙色的。

Dans la potion de Gribouille, il y a du lait, beaucoup de chocolat et 15 bonbons !

在格里布耶的药水中，有牛奶，很多巧克力和15种糖果！

Harry eut beau déployer tous les efforts possibles, il fut incapable de préparer convenablement son philtre de Confusion et Rogue, qui le regardait avec un plaisir vengeur, gribouilla dans son carnet quelque chose qui ressemblait à un zéro.

哈利虽然尽了努力，他的混乱调料仍然太浓，斯内普站在旁看着，副幸灾乐祸的样子。在离开前他在哈利本子上写下几字，看上去很像零字。