L'organisation non gouvernementale nationale Lutamos Todos Contra as Minas et l'organisation non gouvernementale internationale, Cleared Ground Demining, ont continué d'enlever toute une gamme d'explosifs.

本国非政府组织“共同反对地雷”和国际非政府组织“已清的地面”继续清各种军械。

L'organisation non gouvernementale Lutamos Todos contra as Minas (LUTCAM), agissant avec une autre organisation du même type, Cleared Ground, a continué d'enlever les restes explosifs qui se trouvaient à Bissau.

本国非政府组织群起抗雷（LUTCAM）同国际非政府组织“扫清的大地”协作，继续从比绍市消遗留爆炸物。

L'étude The View from the Ground: A Farmer Perspective on Climate Change and Adaptation passe en revue les meilleurs outils et pratiques propres à favoriser la résilience des exploitations agricoles néo-zélandaises face aux changements climatiques.

“来自田间的观点：从农民的角度看气候变化和气候适应” 概述了最佳做法和各种工具，以便帮助新西兰农庄建立气候变化适应能力。

À la population de New York et des États-Unis d'Amérique, nous disons : puissent vos blessures guérir vite et puisse ground zero rester, pour toute l'humanité, un symbole, non pas de notre vulnérabilité, mais de l'assise inébranlable de notre Terre.

纽约和美利坚合众国人民，愿你们的创伤早日平复，愿地零点成为全人类的象征，这不是我们脆弱性的象征，而是大地不可动摇基础的象征。

Il ne peut y avoir de justification à cela. Ce matin j'ai visité « ground zero » pour rendre hommage aux milliers d'innocents enterrés là, et pour réaffirmer la solidarité des Îles Salomon avec le Gouvernement et avec le peuple des États-Unis d'Amérique.

今天上我去访了袭击的现场，向被埋在那里的数千个无辜的人民表示我的敬意，并重申所罗门群岛对美利坚合众国政府和人民的声援。

Au Burundi, Studio Ijambo, un projet de l'organisation Search for Common Ground, produit de nouveaux programmes et un feuilleton radiophonique populaire pour stimuler la discussion au sein des collectivités sur des sujets délicats comme l'exclusion ethnique, les conflits et les rôles dévolus à chaque sexe.

在布隆迪，伊贾姆博播音室——一个寻求共同点的项目，制作了新闻节目和一部大众化的广播肥皂剧，以激发社区展开关于种族排斥、冲突和性别角色等这样的敏的讨论。

En septembre et octobre, l'ONG nationale Lutamos Todos Contra as Minas, en partenariat avec l'ONG internationale Cleared Ground Demining et l'ONG nationale HUMAID, a déminé 128 367 mètres carrés de terrains minés et détruit 1 829 munitions non explosées, 8 mines antipersonnel et 14 mines antichars.

和10月，国家排雷行动非政府组织——全民反雷行动，与国际非政府组织——地面排雷清弹组织和国家非政府组织——“人道主义援助”组织进行合作，排雷面积达128 367平方米，销毁1 829枚未爆弹药、8枚杀伤人员地雷和14枚反坦克地雷。

Début octobre, un expert de la Commission a été invité à présenter des exposés au Biosecurity Center de Baltimore et au Center for Health Promotion and Preventive Medicine, Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis), sur les technologies, méthodes et procédures de vérification appliquées par la COCOVINU.

10月初，监核视委的一名专家应邀在美利坚合众国巴尔的摩生物安全中心和美利坚合众国马里兰州阿伯丁试验场促进健康与防疫中心作关于监核视委采用的核查技术、办法与程序的专演讲。

Des membres de l'organisation non gouvernementale internationale Cleared Ground Demining et des techniciens de l'armée de l'air des États-Unis spécialisés dans l'élimination d'engins explosifs ont collaboré avec les organisations non gouvernementales nationales Lutamos Todos Contra as Minas et Humaid, en vue d'améliorer les capacités techniques du pays dans ce domaine.

国际非政府组织地面排雷清弹组织和美国空军爆炸物处理技术人员与国家非政府组织全民排雷行动和援救社共同协作，以提高本国的技术能力。

Au total, le PNUD a mobilisé en moyenne 175 millions de dollars par an de ressources autres que de base pour des projets exécutés dans des pays connaissant une conjoncture de développement spéciale, comme il est noté dans Sharing New Ground in Post-Conflict Situations: The Role of UNDP in Support of Reintegration Programmes (p. 30).

总的来说，开发计划署为发展情况特殊的国家项目每年平均筹集1.75亿美元的非核心经费，这点在《冲突后情况中分担新角色：开发计划署在支助重返社会方案中的作用》第30页中已有所说明。

En outre, certains membres du personnel de la COCOVINU ont participé à une démonstration technologique qui a eu lieu au Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis) au cours de laquelle ont été présentés des dispositifs manuels et portables pour la détection, l'identification et le contrôle sur place des agents chimiques et biologiques.

此外监核视委工作人员还参加了美利坚合众国马里兰州阿伯丁试验场的技术示范表演，其中示范了手控便携现场侦测仪器以及化学剂和生物制剂识别和监测仪器。

Conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 4, du Règlement intérieur, les autres organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs: Agence d'approvisionnement et d'entretien de l'OTAN, Anti Mine Association, Cleared Ground Demining, Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes de mines, Fonds suisse de déminage (FSD), Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, Mine Action Information Center (James Madison University) et Resilience Centre (Cranfield University).

根据《公约》第11条第4款和议事规则第1条第4款，下列其他组织以观察员身份出席了会议：反雷协会、地面雷组织、克兰菲尔德大学复原中心、国际和平研究所、排雷和援助地雷受害者国际信托基金、詹姆斯·麦迪逊大学地雷行动信息中心、北约保障供给局、瑞士地雷行动基金会。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

非政府组织瑞士的燕子基金会；独立广播电台网，这是得到英国广播公司国际服务信托部培训援助的一组20多个当地广播电台；以及“说话的鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿的非政府组织“寻求共同点”的支持下，制作非新闻的社会发展节目。