Les réponses émanant des gouvernements ont été groupées suivant l'ordre indiqué au paragraphe 2 ci-dessus.

各国政府答复围第2段所述4组资料编列。

Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique.

对本届会议各次会议记录所有更正将编成一更正。

En conséquence, les personnes déplacées sont dispersées dans tout le pays et non groupées en ensembles homogènes faciles à repérer.

结果，国内流离失所者分散在全国各地而不是以集中和易辨认群体定居。

Des instruments, directives et normes pour les interventions groupées sont actuellement mis au point, testés ou mis en application.

这些小组所使用工具、准则和标准正在拟定之中，有业已试用和（或）推广。

La présente section contient une analyse des différentes réalisations, groupées par domaine d'intervention stratégique, pour chacun des trois sous-objectifs.

本部分对分属三个次级目标其中每一个次级目标战略支助领内取得不同结果进行了分析。

Dans un rapport précédent, le Comité a conclu au bien-fondé des réclamations groupées telles que celles qui font l'objet du présent rapport.

小组先前已经认定，此处所述这种合并索赔是适当。

Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.

本会议各次会议记录所有更正将汇编成一更正，于会议结束后不久印发。

Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.

本会议各次会议记录所有更正将汇编成一更正，于会议结束后不久印发。

Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.

本会议各次会议记录所有更正将汇编成一更正，于会议结束后不久印发。

Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.

对本届会议各次会议记录任何更正将并入一更正汇编，在届会结束后不久印发。

Les données concernant la participation par thème pendant la douzième année de scolarité sont ventilées par sexe et groupées en huit grands domaines d'études nationalement acceptés.

教育主题参与数据按照性别分解，并根据八个国家承认重要学习领而分类。

Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.

对本届会议各次会议记录任何更正将并入一更正汇编，在届会结束后不久印发。

Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un seul rectificatif, qui sera publié à la fin de la session.

对本届会议各次会议记录任何更正将并入一更正汇编，在届会结束后不久印发。

Dans les cas où il est recommandé de majorer une indemnité déjà allouée, le montant révisé est limité au montant total des pertes groupées allégué par les deux requérants.

然而，凡是合并“E4”小组建议调裁定赔偿额，建议赔偿额以两个索赔人所称合并损失额为限。

On retrouve là des têtes de chameau, de cerfs parfois mâtinés d’élan, des images de cerfs aux pattes groupées dans la pose du “galop volant”si fréquente dans l’art scytho-sibérien.

在那我们可以发现骆驼头、驯鹿有时是杂交驼鹿，以及经常出现在斯基泰-西伯利亚人艺术中驯鹿“四蹄翻飞”形象。

Le Gouvernement éthiopien a inauguré de nouvelles approches groupées visant à assurer une meilleure préparation, un système de responsabilisation plus efficace et une capacité accrue d'intervenir en cas d'urgence.

埃塞俄比亚政府采用一种新组合方式，以确保加强备灾、问责制，和在紧急情况下应付灾情能力。

La meilleure pratique en ce domaine veut que les questions soumises à l'approbation des actionnaires soient présentées individuellement et non groupées, afin que les actionnaires puissent exercer à bon escient leur droit de vote.

这方面最佳做法需要单独地并分门别类地提交那些请股东批准问题，以便股东准确行使其表决权。

Les questions inscrites à l'ordre du jour avaient été groupées de manière à faciliter les travaux du Groupe d'experts s'agissant de donner suite aux résolutions adoptées à la huitième Conférence et aux conférences antérieures.

议程项目安排旨在便利专家组开展工作，处理和贯彻第八届会议及以往各届会议各项决议。

D'autres réformes - notamment l'élaboration d'approches groupées en matière de direction parmi tous les acteurs humanitaires - nous permettront également d'agir de manière plus prévisible en cas de besoins urgents en matière de protection et d'assistance humanitaire.

其他改革——包括采取集中领导所有人道主义行为者做法——也将使我们能够在存在保护和人道主义紧急需要地方以比较可预测方式作出反应。

Les propositions sont groupées en trois catégories distinctes de manière à y faire entrer toute la gamme de l'assistance qui peut être fournie aux États pour améliorer leur capacité dans le domaine de la coopération internationale.

这些建议分为三类，包括了为提高各国在国际合作领中能力而可能向其提供全部援助。